1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
הובא ע"י גדעון

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
blkbrd סנכרון

4
00:00:40,728 --> 00:00:46,526
"נוער שוליים"

5
00:00:46,901 --> 00:00:49,028
.דיוויד בואי היקר

6
00:00:51,698 --> 00:00:53,449
- לודג'ר -

7
00:00:53,533 --> 00:00:54,659
- מסיבת שכונה -

8
00:00:56,619 --> 00:00:57,829
,עכשיו יום שני בבוקר

9
00:00:57,954 --> 00:01:01,290
,ובוא נודה על האמת
.בסינסינטי זה זניח

10
00:01:01,624 --> 00:01:04,502
,אני מתכונן לבית הספר
,או כפי שאני אוהב לקרוא לו

11
00:01:04,627 --> 00:01:06,754
."גואנטנמו עם הפסקת אוכל"

12
00:01:07,171 --> 00:01:09,298
אמא שלי אומרת
.שזה לראות את חצי הכוס הריקה

13
00:01:09,424 --> 00:01:12,969
אישית, אני מקווה יום אחד
.פשוט לראות את הכוס

14
00:01:13,052 --> 00:01:14,470
.ויל, אתה תאחר

15
00:01:15,304 --> 00:01:16,347
?ויל

16
00:01:17,181 --> 00:01:19,308
אתה כותב
?עוד מכתב לדיוויד בואי

17
00:01:20,351 --> 00:01:22,645
לא מפריע לך
?שהוא אף פעם לא עונה

18
00:01:22,854 --> 00:01:24,439
.רק זה היה מפחיד אותי

19
00:01:24,981 --> 00:01:28,443
אתה רואה? למה אני לא יכולה
?להתמודד ככה עם דחייה

20
00:01:30,278 --> 00:01:31,529
.טוב, בוא נלך

21
00:01:34,991 --> 00:01:40,538
?אז מה מסמל כאן הלווייתן הלבן
.ביה"ס לא כל כך מחריד-

22
00:01:41,831 --> 00:01:44,751
הוא בעיקר
.כמו חומר הרדמה לנשמה

23
00:01:47,295 --> 00:01:49,339
אני נוטה לשיפוט בזק של אנשים

24
00:01:49,464 --> 00:01:51,132
בהתבסס על סוג המוזיקה
.שהם אוהבים

25
00:01:51,466 --> 00:01:54,135
,הילדים האלה, למשל
,אוהבים היפ-הופ קליל

26
00:01:54,260 --> 00:01:57,847
מהסוג שבו ראפר כלשהו מבצע
.שיר של כריסטינה אגילרה

27
00:01:58,306 --> 00:02:00,183
,"ויש ה"כספורסטות

28
00:02:00,350 --> 00:02:01,517
ילדים לבנים עשירים מהפרברים

29
00:02:01,642 --> 00:02:05,063
שיש להם כובעים סרוגים
.ותוספת רסטות באלפיים דולר

30
00:02:05,938 --> 00:02:08,649
קליקת האינדי-רוק מורכבת
ממני ומעוד נער אחד

31
00:02:08,775 --> 00:02:13,029
שאני מסרב לפגוש עד שהוא יתרחץ
.ויפסיק להחליק את השיער ביד שלו

32
00:02:13,946 --> 00:02:16,741
?מה אני יכול לומר
כנראה לא ראיתי את הפתק

33
00:02:16,866 --> 00:02:18,576
שבו כתוב
.איך להשתלב בסינסינטי

34
00:02:20,912 --> 00:02:22,830
,אוי, אני מצטער
.זה לא היה בכוונה

35
00:02:24,290 --> 00:02:26,050
דואי (באנגלית: ראשי תיבות
.("של "נהיגה בשכרות

36
00:02:27,251 --> 00:02:28,251
.נו, טוב

37
00:02:28,419 --> 00:02:33,383
,כפי שאמר פעם מוזיקאי חכם
."נהייתי קהה ונינוח"

38
00:02:39,305 --> 00:02:41,099
.אז זה הכול לעכשיו

39
00:02:41,808 --> 00:02:44,560
.המעריץ מספר 1 שלך, ויל ברטון

40
00:02:53,903 --> 00:02:56,531
תן לי דבר אחד שאני יכולה להגיד
.עכשיו שישפר את המצב

41
00:02:56,823 --> 00:02:59,200
שאת מתפטרת מהעבודה
?ואנחנו עוזבים את סינסינטי

42
00:02:59,575 --> 00:03:02,036
התפטרתי מהעבודה שלי
.ואנחנו עוזבים את סינסינטי

43
00:03:02,161 --> 00:03:06,040
.את כמו חתול ואני הצעצוע שלך
.לא, באמת, באמת-

44
00:03:06,207 --> 00:03:09,210
.דודה נאן שכרה אותי לעבודה
.בניו ג'רזי? -כן, כן-

45
00:03:09,335 --> 00:03:11,254
אני אקבל יותר כסף
.והשעות גמישות

46
00:03:11,379 --> 00:03:13,756
?ברצינות
,כן, וזה מושלם-

47
00:03:13,923 --> 00:03:16,592
בבתי הספר בניו ג'רזי
.המחצית מתחילה יותר מאוחר

48
00:03:16,884 --> 00:03:17,969
...אמא

49
00:03:22,849 --> 00:03:25,935
?מה קרה
.זה לא יהיה שונה שם-

50
00:03:26,602 --> 00:03:29,105
הנה הווילבור
.שאני מכירה ואוהבת

51
00:03:30,106 --> 00:03:33,693
לרגע נכנסה בך רוח
.של נער מאושר שמסתגל לסביבה

52
00:03:34,944 --> 00:03:37,071
.זה עשוי להיות שונה
.יהיו ילדים שונים

53
00:03:37,196 --> 00:03:38,781
.כן. אבל אותו אני

54
00:03:38,906 --> 00:03:43,828
.אתה לא הבעיה. אתה נהדר

55
00:03:44,912 --> 00:03:48,207
.ויל, תקשיב, חמוד

56
00:03:48,374 --> 00:03:50,918
.אם תתחבא מהחיים, הם ינצחו

57
00:03:56,424 --> 00:04:05,433
אם תשים את ידך בידי"
נשאיר את כל הצרות בעבר

58
00:04:05,933 --> 00:04:08,061
נלך ולא נסתכל לאחור"

59
00:04:08,770 --> 00:04:11,189
"לא נסתכל לאחור"

60
00:04:11,356 --> 00:04:13,775
מיק ג'אגר הקליט את זה
.עם פיטר טוש

61
00:04:13,983 --> 00:04:16,778
.זה כמעט סקא
זה כמו רגאי, אבל יותר פופי

62
00:04:16,903 --> 00:04:18,488
.והם לא שרים על ג'ה

63
00:04:19,530 --> 00:04:22,492
אין לך מושג
.על מה אני מדבר, נכון? -לא

64
00:04:23,826 --> 00:04:26,120
אבל נחמד לראות אותך
.כל כך שמח

65
00:04:27,330 --> 00:04:28,623
!לודיי

66
00:04:42,261 --> 00:04:44,472
.ויל, חמוד, מחר יום גדול
.לך למיטה

67
00:05:03,157 --> 00:05:06,119
?נו
.אלביס נכנס לבניין-

68
00:05:06,285 --> 00:05:08,788
.בלי פגע? -לחלוטין

69
00:05:08,955 --> 00:05:12,333
?איזה יופי. אתה רואה
.אמרתי לך שזה יהיה שונה כאן

70
00:05:16,546 --> 00:05:17,714
.הבדל של יום ולילה

71
00:05:18,840 --> 00:05:20,508
.דיוויד בואי היקר

72
00:05:20,967 --> 00:05:25,179
יש יתרון אחד לבית הספר החדש
.שלי ביחס לישן, אנונימיות

73
00:05:25,930 --> 00:05:29,017
כל השנים שבהן התפללתי
...שאוכל להיות בלתי נראה

74
00:05:29,434 --> 00:05:32,020
מתברר שהייתי צריך
.רק לעבור לניו ג'רזי

75
00:05:40,194 --> 00:05:43,156
,שנה טובה, ואן ביורן
?מה שלומכם

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,200
:יש לי רק שאלה אחת בשבילכם

77
00:05:46,367 --> 00:05:49,287
מה עומד לקרות
?בעוד 3,600 שעות

78
00:05:49,370 --> 00:05:51,247
.מלחמת הלהקות

79
00:05:52,582 --> 00:05:56,252
?ומי יביא הביתה את הזהב
."כלבי התהילה"-

80
00:05:56,377 --> 00:06:00,214
מחיאות כפיים
."ל"בן ויטלי וכלבי התהילה

81
00:06:04,135 --> 00:06:06,637
ארוחת הצהריים היום הייתה
כמו צעדה נאצית בנירנברג

82
00:06:06,763 --> 00:06:08,431
.בהפקת אם-טי-וי

83
00:06:09,932 --> 00:06:12,268
בלי התרעה מוקדמת, אנשים
התחילו להתנהג כמו מטורפים

84
00:06:12,393 --> 00:06:14,437
בגלל משהו שנקרא
."מלחמת הלהקות"

85
00:06:14,604 --> 00:06:17,690
.אני אוהב אותך

86
00:06:22,278 --> 00:06:23,278
.בסדר

87
00:06:24,238 --> 00:06:27,784
,כפי שכולנו יודעים
"בשנה שעברה ב"מלחמת הלהקות

88
00:06:28,242 --> 00:06:29,869
"כלבי התהילה"
הגיעו למקום השני

89
00:06:29,994 --> 00:06:32,413
."בתיקו עם "המלונות הבוערים

90
00:06:34,624 --> 00:06:38,878
.השנה זה לא יקרה
?רוצים לדעת למה? -למה

91
00:06:39,170 --> 00:06:41,297
כי יש כמה כלבים
.חדשים במכלאה

92
00:06:42,298 --> 00:06:44,550
,קודם כול
.הוא מגיע אלינו ממונטקלייר

93
00:06:44,676 --> 00:06:46,094
הוא גר שם עם אביו השנוא עליו

94
00:06:46,219 --> 00:06:47,679
,"רק כדי שיוכל לנגן עם "הכלבים

95
00:06:48,304 --> 00:06:53,017
.דילן דיאר

96
00:07:08,449 --> 00:07:11,244
מה הגודל
?של "מלחמת הלהקות" הזאת

97
00:07:11,619 --> 00:07:14,455
בגודל של משחק פוטבול
.בבית ספר בטקסס

98
00:07:15,873 --> 00:07:17,959
.אתה חדש
.כן-

99
00:07:18,209 --> 00:07:19,836
.תראה לי את המערכת שלך

100
00:07:32,807 --> 00:07:34,726
.יש לנו מדעי הרוח יחד

101
00:07:35,727 --> 00:07:36,894
?איך קוראים לך

102
00:07:39,272 --> 00:07:42,400
.ויל ברטון
?איך קוראים לך

103
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
- סא5ם -

104
00:07:52,285 --> 00:07:54,120
.ה-5 נח

105
00:08:10,762 --> 00:08:13,723
.קיט פשוט מטורף. לא ייאמן

106
00:08:14,223 --> 00:08:15,892
?מה אתה עושה

107
00:08:16,017 --> 00:08:17,935
...תן לי
?מה אתה עושה-

108
00:08:30,490 --> 00:08:31,866
.דיוויד בואי היקר

109
00:08:32,283 --> 00:08:35,578
,היום, בשיעור מדעי הרוח
,המורה שלנו, גב' ויטנברג

110
00:08:35,703 --> 00:08:39,582
אמרה את שתי המילים
.שמפחידות אותי יותר מכול

111
00:08:40,458 --> 00:08:42,168
."תמצאו שותף"

112
00:08:42,460 --> 00:08:45,380
במחצית הזאת אני רוצה
שתבחרו מישהו בכיתה

113
00:08:45,505 --> 00:08:51,552
ותיצרו מצגת שתראה לנו
.מיהו אותו אדם באמת

114
00:08:51,886 --> 00:08:56,099
אתם יכולים להשתמש
...בצילום, שירה, וידאו

115
00:08:56,182 --> 00:08:59,852
תהיו יצירתיים. תצטרכו
.להיפגש אחרי הלימודים

116
00:09:00,436 --> 00:09:03,606
אנחנו נכיר זה את זה בדרכים
.שמעולם לא ציפיתם להן

117
00:09:09,737 --> 00:09:10,905
?את רוצה להתחיל

118
00:09:12,949 --> 00:09:16,786
?מה הצבע האהוב עליך
.בחייך, צריך קצת יותר מזה-

119
00:09:16,911 --> 00:09:19,247
הפרויקט הזה
.הוא חצי מהציון שלנו

120
00:09:23,626 --> 00:09:24,669
,תראי

121
00:09:24,919 --> 00:09:28,965
אולי ניקח אחד את השני
למקום האהוב עלינו ביותר

122
00:09:29,090 --> 00:09:31,300
ולמקום השנוא עלינו ביותר
?בכל העולם

123
00:09:31,551 --> 00:09:34,178
.או.קיי
?השנוא עלינו-

124
00:09:37,181 --> 00:09:40,351
.בדיוק. -בדיוק

125
00:09:40,852 --> 00:09:45,189
האהוב עלינו? -אני יכולה
?לחזור אליך בעניין הזה

126
00:09:45,273 --> 00:09:50,778
?למה את מדברת ככה? -איך
?ככה. -למה אתה נראה ככה-

127
00:09:51,904 --> 00:09:54,323
.זה פשוט ככה
.אותו דבר אצלי-

128
00:09:56,117 --> 00:09:57,493
.פעם הייתי מגמגמת

129
00:09:59,704 --> 00:10:01,706
.רגש זוכה להערכת יתר

130
00:10:02,915 --> 00:10:05,043
.יכולה להיות דרך ביניים

131
00:10:08,546 --> 00:10:11,466
.אידיוטים. -מפגרים

132
00:10:19,724 --> 00:10:21,726
.אני חופשי. אליי, אליי, אליי

133
00:10:22,393 --> 00:10:25,313
?סליחה. את בסדר
.אל תתקרב אליי-

134
00:10:33,112 --> 00:10:33,988
?את בסדר

135
00:10:34,113 --> 00:10:37,533
,אם קרה משהו לצ'לו שלי
.אני אתבע את ההורים שלו

136
00:10:37,825 --> 00:10:40,787
.הוא נראה בסדר
.אי אפשר לדעת עד שמנגנים בו-

137
00:10:40,912 --> 00:10:42,497
.זאת לא ויולה

138
00:10:51,047 --> 00:10:53,675
,היי, שומרוני טוב
?אתה אוהב ילדים

139
00:10:55,093 --> 00:10:58,096
?מה? -אתה אוהב ילדים
.זאת שאלה פשוטה, ודאי שכן

140
00:10:58,221 --> 00:10:59,907
כל השומרונים הטובים
.אוהבים ילדים. זה חלק מהם

141
00:10:59,931 --> 00:11:02,600
.קדימה, אין לנו הרבה זמן
?מה-

142
00:11:06,771 --> 00:11:09,857
?מה זה
.זאת המועדונית שלנו-

143
00:11:09,982 --> 00:11:11,102
בית הספר הנחמד שלנו
הקים אותה

144
00:11:11,150 --> 00:11:12,860
"עם ביה"ס היסודי "לינדזי
.שמעבר לפינה

145
00:11:19,992 --> 00:11:21,744
.בשר מיובש, בשר מיובש

146
00:11:21,869 --> 00:11:23,329
.חטיף בשר מיובש בטעם טריאקי

147
00:11:23,413 --> 00:11:25,540
.הם אוהבים את זה

148
00:11:26,499 --> 00:11:29,085
...או.קיי, מוכנים? אתה

149
00:11:30,336 --> 00:11:36,092
?...מי
."כן, זה מר ברי. הוא "מפקח-

150
00:11:36,926 --> 00:11:39,220
.טוב, כולם לשבת
.קדימה, מפלצות

151
00:11:40,930 --> 00:11:44,934
?שמך
.ויל. ויל ברטון. -שרלוט ברנז-

152
00:11:45,601 --> 00:11:49,856
,גבירותיי ורבותיי
.נמצא איתנו כאן ויל ברטון

153
00:11:53,985 --> 00:11:55,153
אני יכולה לקבל
?את האייפוד שלך

154
00:11:57,947 --> 00:11:59,907
רורי, רוצה לשמוע
?קצת מהמוזיקה של ויל

155
00:12:00,033 --> 00:12:02,744
?זה כמו הלהקה שלך
."אני חולה על "כלבי התהילה

156
00:12:03,494 --> 00:12:04,871
.הלהקה שלי לשעבר, רורי

157
00:12:10,251 --> 00:12:12,462
.הם לא ירצו להקשיב לזה
.עצור-

158
00:12:18,968 --> 00:12:20,887
.כך מרגיעים את חיית הפרא

159
00:12:25,308 --> 00:12:27,393
?אתה מוזר, נכון, ויל ברטון

160
00:12:35,902 --> 00:12:38,196
היא רוצה
?שתעשה את זה בכל שבוע

161
00:12:38,905 --> 00:12:40,531
זה שמישהו רוצה שתעשה משהו

162
00:12:40,656 --> 00:12:42,325
לא אומר שאתה חייב
.לעשות את זה

163
00:12:42,992 --> 00:12:44,118
?למה היא עדיין כאן

164
00:12:44,285 --> 00:12:46,537
חשבתי שאת מאלפת את הכלבים
.האלה בכלבייה של דודה נאן

165
00:12:46,621 --> 00:12:47,872
.מוסרים אותה מחר

166
00:12:48,373 --> 00:12:52,126
.לאישה שיש לה בעיות בבטן
?כן. נכון, מאזי

167
00:12:52,251 --> 00:12:53,836
מאזי, מאלוקס
.(תרופה נגד צרבת)

168
00:12:56,255 --> 00:12:59,217
אז ממתי אתה כל כך
?מתעניין במועדונית

169
00:12:59,300 --> 00:13:01,803
?ממתי את מדברת ככה לכלבים

170
00:13:01,969 --> 00:13:04,806
ממתי נהיית כל כך טוב
?בשינוי נושא

171
00:13:07,725 --> 00:13:08,935
- שוקולד משלשל -

172
00:13:09,060 --> 00:13:11,312
.זה מעורר תיאבון
.כן, וזה לא מאלוקס-

173
00:13:11,396 --> 00:13:13,064
.מאזי, מאלוקס

174
00:13:15,233 --> 00:13:16,901
?אז איך השרלוט הזאת

175
00:13:17,777 --> 00:13:21,030
היא לא רק האדם המגניב ביותר
,שאי פעם דיבר איתי

176
00:13:21,239 --> 00:13:24,784
יש לה פוטנציאל להיות
.האדם הכי מגניב בעולם

177
00:13:25,118 --> 00:13:27,745
,אבל בבקשה
.אל תעשי מזה עניין

178
00:13:31,040 --> 00:13:33,543
?היא יפה
,אמא. אנחנו לא נשב כאן-

179
00:13:33,668 --> 00:13:36,254
נצבע אחד לשני
?את הציפורניים ונרכל, טוב

180
00:13:36,421 --> 00:13:37,880
.זה לא יקרה

181
00:13:45,304 --> 00:13:46,222
.(טיילנול (כדור נגד כאבים

182
00:13:46,305 --> 00:13:49,600
,זה לא מאלוקס
.אבל זה רעיון לא רע

183
00:13:49,726 --> 00:13:50,852
!תביאי כיף

184
00:14:15,752 --> 00:14:17,086
?אתה הולך הביתה ברגל

185
00:14:17,587 --> 00:14:18,963
האוטובוס מבית הספר
.לא מחכה לאף אחד

186
00:14:19,088 --> 00:14:20,590
אפילו לא למשתתפים
.בשיעור אמנות

187
00:14:22,550 --> 00:14:25,386
היי, רוצה לראות את המקום
?הכי מגניב בעולם

188
00:14:40,568 --> 00:14:42,028
.אבא שלי היה מביא אותי לכאן

189
00:14:42,779 --> 00:14:45,948
?הוא מת
.לא. תחזור בך-

190
00:14:46,074 --> 00:14:50,411
.אני חוזר בי. מצטער
.זה בגלל אופן הדיבור שלך עליו

191
00:14:52,330 --> 00:14:53,915
.לא, אני מצטערת

192
00:14:55,416 --> 00:14:58,461
פשוט בקיץ שעבר הוא חלה

193
00:14:58,544 --> 00:15:01,422
ואני לא אוהבת לשחרר
.רעיונות כאלה לעולם

194
00:15:06,928 --> 00:15:08,262
?אני יכול לשאול אותך משהו

195
00:15:10,139 --> 00:15:13,810
.את בשנה האחרונה
?זה היה סוף השאלה-

196
00:15:13,935 --> 00:15:17,939
?למה את מסתובבת איתי
."אני לא עונה על שאלות "למה-

197
00:15:18,189 --> 00:15:19,899
."טוב. "ולווט אנדרגראונד

198
00:15:20,066 --> 00:15:21,317
אם אני צריכה
,ללמד אותך מההתחלה

199
00:15:21,442 --> 00:15:23,111
.כדאי שנתחיל בטוב ביותר

200
00:15:23,361 --> 00:15:24,904
,"למעשה, אם נתחיל ב"ולווט

201
00:15:24,987 --> 00:15:26,656
אני מעדיף שנקשיב
לתקליט מ-1969

202
00:15:26,781 --> 00:15:28,950
שקוראים לו
,"ולווט אנדרגראונד"

203
00:15:29,117 --> 00:15:30,535
אלא אם כן את חושבת
שהלהקה הידרדרה

204
00:15:30,660 --> 00:15:32,662
.כשלו ריד פיטר את ג'ון קייל

205
00:15:34,956 --> 00:15:38,960
?מי אתה
.ויל-

206
00:15:40,753 --> 00:15:44,173
אתה יודע הרבה
.על מוזיקה? -כן

207
00:15:44,716 --> 00:15:46,342
?למה זה לא עלה קודם

208
00:15:46,676 --> 00:15:49,804
."לא היה לנו "קודם
.זה נכון-

209
00:15:50,596 --> 00:15:53,516
.אבא שלי מוזיקאי
?ברצינות? שמעתי עליו-

210
00:15:54,434 --> 00:15:57,562
."לא. הוא מה שנקרא "נגן אולפן

211
00:15:58,813 --> 00:16:00,982
אם ה"מי" צריכים
נגן קלידים בסיבוב הופעות

212
00:16:01,107 --> 00:16:03,609
או "סוניק יות" רוצים להוסיף
...סינתיסייזר לקטע

213
00:16:03,735 --> 00:16:06,779
רגע... הוא יוצא
?"לסיבוב הופעות עם ה"מי

214
00:16:07,196 --> 00:16:08,740
,אני יודע שזה נשמע מגניב

215
00:16:08,865 --> 00:16:12,160
אבל זה רק אומר
.שהוא אף פעם לא נמצא

216
00:16:13,202 --> 00:16:15,163
.לכן אמא שלי התגרשה ממנו

217
00:16:18,499 --> 00:16:20,877
אז מה הקטע
?עם "מלחמת הלהקות" הזאת

218
00:16:21,085 --> 00:16:23,212
.זאת ממש אובססיה בעיר הזאת

219
00:16:23,338 --> 00:16:27,508
כן, כי הלהקה המנצחת מקבלת
.חוזה אמיתי להקלטת תקליט

220
00:16:27,633 --> 00:16:30,470
?ברצינות
.כן. ברצינות-

221
00:16:38,978 --> 00:16:41,898
יש עוד להקות מבית הספר
?שמשתתפות בזה

222
00:16:42,815 --> 00:16:43,816
"להתמודד נגד "כלבי התהילה

223
00:16:43,941 --> 00:16:47,445
זה כמו לשרוף
.את דגל ארה"ב

224
00:16:52,617 --> 00:16:55,953
,למה עזבת? -אמרתי לך
."אני לא עונה על שאלות "למה

225
00:17:01,209 --> 00:17:03,169
חוץ מזה, אני שוקלת
.להקים להקה חדשה

226
00:17:03,628 --> 00:17:05,588
בוא תשמע אותנו
.מנגנים בשבת

227
00:17:05,713 --> 00:17:08,257
תרום לנו מהידע
.המוזיקלי הנרחב שלך

228
00:17:09,550 --> 00:17:11,427
אני לא מסתדר
.כל כך טוב עם קבוצות

229
00:17:11,594 --> 00:17:13,721
תמיד תעשה
.את הדבר שמפחיד אותך

230
00:17:20,978 --> 00:17:22,980
.שלום, לונדון

231
00:17:42,041 --> 00:17:45,628
אני רוצה שתרצה אותי"

232
00:17:45,920 --> 00:17:49,674
אני צריכה שתזדקק לי"

233
00:17:50,383 --> 00:17:54,262
אני אוהב אם תאהב אותי"

234
00:17:54,554 --> 00:17:58,266
אני מתחננת שתתחנן אליי"

235
00:17:59,017 --> 00:18:01,227
תצחצח את הנעליים"
החומות הישנות

236
00:18:01,352 --> 00:18:03,146
תלבש חולצה חדשה"

237
00:18:03,271 --> 00:18:05,189
תחזור הביתה מוקדם מהעבודה"

238
00:18:05,273 --> 00:18:06,899
אם אתה אומר"

239
00:18:07,025 --> 00:18:09,402
שאתה אוהב אותי"

240
00:18:09,569 --> 00:18:09,610
,לא ראיתי, לא ראיתי"
?לא ראיתי אותך בוכה

241
00:18:09,610 --> 00:18:17,243
,לא ראיתי, לא ראיתי"
"?לא ראיתי אותך בוכה

242
00:18:45,563 --> 00:18:46,564
?מי זה

243
00:18:47,690 --> 00:18:53,196
.זה הילד הכי מגניב בעולם
.הוא יודע הכול על מוזיקה

244
00:18:54,155 --> 00:18:58,117
.חבר'ה, זה ויל
.ויל, זה חבר'ה

245
00:18:59,118 --> 00:19:03,373
?אז מה אתה חושב
?איזה אחלה, נכון-

246
00:19:03,623 --> 00:19:07,335
קלטת איך הבס שלי
?עקב אחרי הגיטרה שלו

247
00:19:07,460 --> 00:19:09,754
כאילו הייתי שומר הראש
.של הריף שלו, אחי

248
00:19:09,879 --> 00:19:11,172
...עשיתי

249
00:19:11,255 --> 00:19:12,255
...והוא עשה

250
00:19:12,298 --> 00:19:13,132
...ואני

251
00:19:13,216 --> 00:19:14,342
...והוא

252
00:19:14,467 --> 00:19:15,551
.דיוויד בואי היקר

253
00:19:15,677 --> 00:19:19,138
איך מספרים לפינוקיו
?שהוא לעולם לא יהיה ילד אמיתי

254
00:19:19,305 --> 00:19:20,598
.או.קיי, או.קיי

255
00:19:21,349 --> 00:19:22,517
.או.קיי

256
00:19:23,518 --> 00:19:26,646
תראו, אני יודע שאתם מנסים
,"לעשות משהו כמו "ליזי הרזה

257
00:19:26,771 --> 00:19:29,148
בשתי גיטרות ואפקט של גיטרה
.שלישית מעל ההרמוניה. -נכון

258
00:19:29,232 --> 00:19:34,028
אבל זה קשה מבחינת הצליל, כי
,הסאונד של הבס לא מספיק עשיר

259
00:19:34,153 --> 00:19:36,948
,אפילו באותה אוקטבה
.כדי שתהיה לו נוכחות ממשית

260
00:19:38,366 --> 00:19:42,787
במיוחד אם הכלים שלכם
.לא לגמרי מכוונים אחד עם השני

261
00:19:42,995 --> 00:19:45,373
.אמרתי לך את זה
?באמת? מתי-

262
00:19:45,498 --> 00:19:48,126
טוס ממני, אידיוט. אני לא צריך
.יותר את השטויות שלך

263
00:19:48,209 --> 00:19:50,336
אני לא צריך יותר
.את הדיבור האנגלי שלך

264
00:19:50,461 --> 00:19:53,423
,אתה לא אנגלי, עומאר
.אתה מניוארק. -הלו, הלו

265
00:19:53,506 --> 00:19:54,841
.היי, תבלמו

266
00:19:56,134 --> 00:19:59,303
תראה, פחדנו להישמע
.מהוקצעים מדי

267
00:19:59,929 --> 00:20:01,514
.לא, אין לכם בעיה

268
00:20:02,974 --> 00:20:04,225
?מה עוד

269
00:20:04,434 --> 00:20:07,228
הם לא ממש רוצים לשמוע
?מה שיש... -לא. מה עוד

270
00:20:07,311 --> 00:20:09,772
אני חייב להדגיש את הצורך
.שלכם במתופף אמיתי

271
00:20:10,023 --> 00:20:11,190
?אז מה איתי

272
00:20:13,192 --> 00:20:15,903
אל תיעלב, אבל אתה נשמע
כאילו אתה מנסה יותר מדי

273
00:20:16,029 --> 00:20:18,114
להישמע כמו פלי
."מ"רד הוט צ'ילי פפרז

274
00:20:19,782 --> 00:20:22,118
.לא נכון. -או.קיי

275
00:20:22,285 --> 00:20:25,163
פשוט כל הקפיצות האלה
...והמכנסיים הצרים

276
00:20:25,246 --> 00:20:27,832
.בחייך, אני לא רוצה להיות פלי
.אני אפילו לא אוהב את פלי

277
00:20:27,957 --> 00:20:30,001
?איך קוראים לך
.באג-

278
00:20:31,919 --> 00:20:34,672
?איך קוראים ללהקה, בכל מקרה
."כלבי התהילה"-

279
00:20:35,423 --> 00:20:38,217
זה לא השם
.של הלהקה השנייה? -לא

280
00:20:38,634 --> 00:20:40,511
."הם "בן ויטלי וכלבי התהילה

281
00:20:40,636 --> 00:20:42,388
כמו "ברוס ספרינגסטין
"ולהקת אי-סטריט

282
00:20:42,513 --> 00:20:44,515
."או "טום פטי ושוברי הלבבות

283
00:20:45,308 --> 00:20:48,644
אתה מבין? ככה הוא יכול לפטר
,את כל מי שהוא רוצה

284
00:20:48,770 --> 00:20:52,065
לעשות כל מה שהוא רוצה
.והלהקה נשארת שלו

285
00:20:53,066 --> 00:20:54,859
?תגידו, גמרנו פה
.כי אני מת מרעב. -כן

286
00:20:55,109 --> 00:20:58,237
,אז ויל
.כל שבת בצהריים נפגשים

287
00:20:58,404 --> 00:20:59,405
.אל תאחר

288
00:20:59,530 --> 00:21:01,949
עומאר, איפה בדיוק באנגליה
?נמצאת ניו ג'רזי

289
00:21:02,158 --> 00:21:03,159
.באג, עזוב אותי

290
00:21:03,409 --> 00:21:06,913
.מיילס פלטנסטיין הוא פאזל

291
00:21:09,082 --> 00:21:10,375
.חידה

292
00:21:16,631 --> 00:21:18,049
.ספינקס

293
00:21:21,678 --> 00:21:25,848
.אז אולי כדאי שניפגש שוב
.או.קיי, בטח-

294
00:21:26,015 --> 00:21:29,018
?אולי אצלך בבית
?מותר לך להביא חברים

295
00:21:29,894 --> 00:21:34,357
.חברים? אין לי חברים
.גם לי אין-

296
00:21:37,235 --> 00:21:39,487
אולי אפשר
?שלא יהיו לנו חברים יחד

297
00:21:41,406 --> 00:21:43,032
בעצם יכול להיות
.שיש לי חברה אחת

298
00:21:43,157 --> 00:21:45,868
?את מכירה את שרלוט ברנז
.מגיל עשר-

299
00:21:45,952 --> 00:21:48,579
.היא בשנה האחרונה
.גם אני חשבתי שזה מוזר-

300
00:21:48,746 --> 00:21:50,248
יש סיכוי של 50 אחוז

301
00:21:50,373 --> 00:21:53,668
שאני הפואנטה
.במתיחה מאוד מתוחכמת

302
00:21:54,252 --> 00:21:57,964
.היא נראית די כנה
?אתן חברות

303
00:21:58,089 --> 00:21:59,841
?שמעת פעם מגמגמת צוחקת

304
00:22:01,467 --> 00:22:04,762
.חה

305
00:22:04,887 --> 00:22:06,639
.תיזהר, ויל
?למה-

306
00:22:07,223 --> 00:22:09,934
נמרים ומעודדות
.לא הופכים את חברבורותיהם

307
00:22:11,227 --> 00:22:14,981
?היא מעודדת
.הייתה, בשנה שעברה-

308
00:22:15,273 --> 00:22:17,150
.גם מלכת נשף הצעירים

309
00:22:17,316 --> 00:22:22,155
.זה מדהים
...היא נראית כל כך לא

310
00:22:22,739 --> 00:22:25,324
.יש לה עמוד משלה בוויקיפדיה

311
00:22:49,182 --> 00:22:52,185
?את המעודדת הראשית
.קראתי את העמוד שלך בוויקיפדיה

312
00:22:53,311 --> 00:22:56,773
.הייתי. זה היה בשנה שעברה
.חיים אחרים

313
00:22:58,816 --> 00:23:01,569
שמתי לב שאתה אף פעם
.לא אומר כלום על השירה שלי

314
00:23:01,903 --> 00:23:03,223
אתה פוחד שאני אפסיק
להיות חברה שלך

315
00:23:03,321 --> 00:23:06,657
?אם תקרע לי את הצורה
.מה? לא, את מדהימה-

316
00:23:07,158 --> 00:23:09,452
.אל תתנהג כאילו אתה דלוק עליי
.אני לא דלוק עלייך-

317
00:23:09,702 --> 00:23:12,372
בחייך, אתה תאכל את הכביסה שלי
.במשך חודש אם אני אבקש ממך

318
00:23:15,708 --> 00:23:17,168
.אבל אני לא אבקש

319
00:23:18,419 --> 00:23:21,339
מעכשיו זה אחד הזיכרונות
.הכי פחות אהובים עליי

320
00:23:24,175 --> 00:23:26,010
.כן, כן, כן. הבנו

321
00:23:33,184 --> 00:23:34,227
.היי, שרלוט

322
00:23:38,523 --> 00:23:39,607
?מה קורה, חבר'ה

323
00:23:40,358 --> 00:23:42,068
...מה העניינים? עומאר

324
00:23:42,694 --> 00:23:45,405
יש לך משהו קטן
...על השפה העליונה

325
00:23:45,571 --> 00:23:46,781
.אל תדבר איתו

326
00:23:48,658 --> 00:23:52,829
?למה? מה עשיתי
?יש לך פגיעת ראש-

327
00:23:53,496 --> 00:23:55,123
.אני לא דפקתי אותם

328
00:23:55,373 --> 00:23:58,042
יש לי הזדמנות לנגן
.עם הגיבורים שלי

329
00:23:58,251 --> 00:24:01,921
?דילן דיאר הוא אמן. נכון, עומאר
.אמרת את זה בעצמך

330
00:24:02,171 --> 00:24:05,508
.הוא בסדר
.הוא בסדר? האיש מפלצתי-

331
00:24:05,717 --> 00:24:07,051
?מה בנוגע לנאמנות

332
00:24:07,468 --> 00:24:08,803
אף אחד לא אומר
,שאתם לא טובים

333
00:24:08,970 --> 00:24:11,889
,כי אתם טובים
.אתם ממש טובים

334
00:24:12,056 --> 00:24:13,307
אנחנו פשוט
צריכים להיות מעולים

335
00:24:13,474 --> 00:24:16,644
ולפעמים צריך להבין
.מתי לזוז הצדה

336
00:24:16,894 --> 00:24:19,856
.עכשיו למשל. יש לי שולחנות
?למה את כזאת-

337
00:24:20,023 --> 00:24:23,276
את עזבת
.לפני שהעניין הזה איתם קרה

338
00:24:23,860 --> 00:24:24,944
...אפשר

339
00:24:25,069 --> 00:24:27,071
אפשר בבקשה
?ללכת לאיזה מקום ולדבר

340
00:24:27,613 --> 00:24:28,613
.אני עובדת

341
00:24:28,656 --> 00:24:30,116
.בסדר
.מחר, אחרי השיעור האחרון

342
00:24:30,283 --> 00:24:32,201
.אני נפגשת עם ויל
?מי זה ויל, לעזאזל-

343
00:24:32,410 --> 00:24:34,412
.זה ויל לעזאזל
.תגיד שלום, ויל לעזאזל

344
00:24:34,620 --> 00:24:36,622
.היי

345
00:24:38,958 --> 00:24:40,251
.את עובדת עליי

346
00:24:40,668 --> 00:24:44,964
ויל הוא חבר שלי
.ומנהל הלהקה החדשה שלי

347
00:24:45,131 --> 00:24:49,594
?מה? -הלהקה שלך
.עכשיו אתם להקה... -כן

348
00:24:50,303 --> 00:24:52,764
.והוא המנהל שלכם
.כן-

349
00:24:52,930 --> 00:24:55,433
.זה מטורף
.וואלה-

350
00:24:55,641 --> 00:24:57,810
.וזה יותר גרוע
"השנה "ואן ביורן

351
00:24:58,186 --> 00:25:00,271
שולח שתי להקות
."ל"מלחמת הלהקות

352
00:25:00,855 --> 00:25:03,441
אתם מתמודדים
."נגד "כלבי התהילה

353
00:25:03,691 --> 00:25:05,276
."אנחנו "כלבי התהילה

354
00:25:07,653 --> 00:25:11,199
.השתנית, שרלוט
.כולם אומרים את זה

355
00:25:11,824 --> 00:25:13,284
.כולם צודקים

356
00:25:22,460 --> 00:25:23,586
.הסלולרי שלי מת

357
00:25:25,630 --> 00:25:28,007
?אז מה קרה
.התעכבתי-

358
00:25:28,174 --> 00:25:30,551
?כל היום
.זאת שרלוט-

359
00:25:32,095 --> 00:25:33,638
.אני מנהל את הלהקה שלה

360
00:25:34,222 --> 00:25:36,933
מה? חשבתי
.שאתה עובד במועדונית

361
00:25:37,850 --> 00:25:40,603
.היא מאוד תובענית
?לא כדאי שנדבר על זה-

362
00:25:41,729 --> 00:25:44,065
לא. אני חושב
.שכדאי שנסמוך עליי

363
00:25:44,941 --> 00:25:47,694
.אני סומכת עליך
פשוט לפני חמש דקות

364
00:25:47,902 --> 00:25:49,696
פחדת לעלות
על האוטובוס לבית הספר

365
00:25:50,029 --> 00:25:51,948
.ועכשיו אתה מנהל להקה

366
00:25:52,198 --> 00:25:54,534
,זה מתקדם קצת מהר מדי
?אתה לא חושב

367
00:25:54,992 --> 00:25:56,661
.מצאתי חברים, אמא

368
00:25:57,412 --> 00:26:00,623
,אני יודע
.זה שטח לא מוכר לשנינו

369
00:26:12,927 --> 00:26:15,763
?טוויזלר
.מזון האלים-

370
00:26:21,686 --> 00:26:22,854
.סקא

371
00:26:25,273 --> 00:26:26,441
.אני אוהבת את זה

372
00:26:27,025 --> 00:26:30,820
,זה כמו רגאי
.אבל בגרסה פרטית. -בדיוק

373
00:26:32,113 --> 00:26:33,113
.הנה אתה

374
00:26:34,323 --> 00:26:38,369
רגע, אל תגידי לי
."שאת סא5ם "ה-5 נח

375
00:26:38,578 --> 00:26:40,913
.רק בגלל זה את הגיבורה שלי

376
00:26:41,873 --> 00:26:46,002
.אני שרלוט. נעים להכיר
.אני מכירה אותך מכיתה ה'-

377
00:26:46,753 --> 00:26:48,546
.היית בייביסיטר שלי

378
00:26:51,924 --> 00:26:53,676
הגיע הזמן ללכת
.למפלצות הקטנות

379
00:26:53,843 --> 00:26:55,136
.הם יאכלו אותנו אם נאחר

380
00:26:55,386 --> 00:26:57,096
אנחנו עדיין נפגשים
?אחרי הלימודים

381
00:26:57,221 --> 00:26:58,514
.כן, יש לנו דייט

382
00:26:59,807 --> 00:27:02,185
."לא ממש "דייט

383
00:27:02,727 --> 00:27:05,730
אנחנו רק עובדים על פרויקט
...לכיתה, לא שאנחנו יוצאים

384
00:27:06,022 --> 00:27:09,150
.היא הבינה, ויל
.או.קיי. להתראות-

385
00:27:10,526 --> 00:27:12,487
,טוב לראות אותך שוב
."סא5ם "ה-5 נח

386
00:27:13,988 --> 00:27:15,406
.גאוני

387
00:27:20,578 --> 00:27:21,954
.דיוויד בואי היקר

388
00:27:22,205 --> 00:27:25,625
למרות החששות והפחדים
,והתלונות הרגילות שלי

389
00:27:26,334 --> 00:27:29,754
.ואן ביורן" לא מסריח לגמרי"

390
00:27:39,097 --> 00:27:42,392
אשר ללהקה, הם סוף סוף
.הסכימו להוסיף מתופף

391
00:27:42,600 --> 00:27:44,769
."אבל רק אם זה "מרטין הכסחן

392
00:27:45,561 --> 00:27:48,356
ככל הנראה, הוא המתופף
,הכי טוב בבית הספר

393
00:27:48,856 --> 00:27:52,527
אבל הוא לומר רק שיעורי
.מכונאות רכב וניהול כעסים

394
00:27:53,152 --> 00:27:54,320
.קורס שהוא נכשל בו

395
00:27:55,363 --> 00:27:56,363
.פעמיים

396
00:28:00,243 --> 00:28:03,413
.אני רק צריך להיות רגוע
:אני צריך לגשת אליו ולהגיד

397
00:28:03,621 --> 00:28:04,706
.תופים

398
00:28:08,835 --> 00:28:10,294
?מה איתם

399
00:28:13,381 --> 00:28:15,967
תראה, אתה יכול להגיד
מה שאתה רוצה

400
00:28:16,092 --> 00:28:17,844
או שאתה יכול לקחת
את התלתלים הקטנים שלך

401
00:28:18,052 --> 00:28:19,595
...ולזחול בחזרה
.אתה מנגן-

402
00:28:21,764 --> 00:28:23,224
.אוי, זה קשה

403
00:28:25,059 --> 00:28:28,563
.אני ויל
.אני מנהל להקה מגניבה

404
00:28:29,981 --> 00:28:31,941
אנחנו צריכים מתופף
."ל"מלחמת הלהקות

405
00:28:32,483 --> 00:28:33,776
.אני מצטער

406
00:28:34,444 --> 00:28:36,821
אני צריך בחיים שלי דברים
.שמשאירים אותי רגוע

407
00:28:37,321 --> 00:28:39,282
אני שונא את כל הקטע
."של "מלחמת הלהקות

408
00:28:39,449 --> 00:28:42,118
זאת חבורה של עיוורים
.שרודפים אחרי חוזה הקלטות

409
00:28:42,285 --> 00:28:43,703
.האמנות שלהם לא חשובה להם

410
00:28:46,456 --> 00:28:49,625
לי אמנות חשובה
,ואם היא חשובה גם לך

411
00:28:49,876 --> 00:28:51,419
?איך ייתכן שזה מספק אותך

412
00:28:52,086 --> 00:28:54,297
זאת אומרת, אתה מוזיקאי

413
00:28:54,714 --> 00:28:57,717
,וככה אתה מסתובב בעולם
עובר ליד אנשים יום-יום

414
00:28:57,967 --> 00:29:02,096
ואף אחד לא יודע
.שבתוכך אתה אליל זהב

415
00:29:03,473 --> 00:29:06,726
?אתה לא מרגיש כמו קלרק קנט

416
00:29:08,019 --> 00:29:10,021
.אני מרגיש קצת כמו קלרק קנט

417
00:29:14,942 --> 00:29:18,780
,אני אגיד לך מה נעשה
.תגיד להם לקבוע חזרה לניסיון

418
00:29:18,946 --> 00:29:20,782
אני אבחן את זה
.ואבדוק איך הם נשמעים

419
00:29:20,990 --> 00:29:23,951
לא. זה יהיה כמו ללקק
.דפים של ספר בישול

420
00:29:24,369 --> 00:29:28,122
אתה צריך ללכת
.לשמוע אותם. לנגן איתם

421
00:29:28,664 --> 00:29:30,249
.לעשות מהם אמנים גדולים

422
00:29:35,380 --> 00:29:36,589
?מי הבחורה

423
00:29:37,131 --> 00:29:41,135
אני אוהב חתיכות מבוגרות
.כי רק הן מבינות אותי

424
00:29:41,344 --> 00:29:42,929
...זאת

425
00:29:43,471 --> 00:29:44,972
.אחותי הגדולה

426
00:29:46,516 --> 00:29:48,935
היא מסתובבת
.עם הלהקה כל הזמן

427
00:29:50,061 --> 00:29:51,813
.כל הזמן

428
00:29:54,649 --> 00:29:56,275
...אז אתה יודע

429
00:30:01,989 --> 00:30:02,824
,לא ראיתי, לא ראיתי"
?לא ראיתי אותך בוכה

430
00:30:02,824 --> 00:30:10,248
,לא ראיתי, לא ראיתי"
"?לא ראיתי אותך בוכה

431
00:30:12,250 --> 00:30:13,876
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

432
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
יש לי סיכוי קלוש מאוד

433
00:30:15,128 --> 00:30:16,848
להיות פופולרי אם כל הקטע
.הזה של הלהקה יצליח

434
00:30:17,088 --> 00:30:18,297
את יכולה לעזור לי
.לעשות את זה

435
00:30:21,509 --> 00:30:25,346
.הוא בן 17
.הוא אוהב חתיכות מבוגרות-

436
00:30:30,685 --> 00:30:32,770
.אני נראית מגוחכת
.את נראית מעולה-

437
00:30:32,979 --> 00:30:34,939
נעבור איתך במתקן
.שטיפת מכוניות בדרך הביתה

438
00:30:37,191 --> 00:30:40,528
?בת כמה אמרת לו שאני
.23-

439
00:30:49,829 --> 00:30:52,165
.אחי, זה היה חולני

440
00:30:52,415 --> 00:30:53,458
,זה בהחלט היה יותר טוב

441
00:30:54,167 --> 00:30:55,710
אבל אנחנו עדיין צריכים
.סאונד יותר מלא

442
00:30:55,960 --> 00:30:57,837
?מה
.אני חושב לצרף עוד נגנים-

443
00:30:58,004 --> 00:30:59,898
."רק בשביל "מלחמת הלהקות
.זה הרעיון הכי מטומטם ששמעתי-

444
00:30:59,922 --> 00:31:02,759
.אנחנו לא צריכים עוד נגנים

445
00:31:05,720 --> 00:31:07,096
.יש לנו אורחת

446
00:31:08,097 --> 00:31:09,724
.היי, תודה

447
00:31:10,308 --> 00:31:13,019
ויל צודק. אנחנו כנראה
.צריכים עוד נגנים

448
00:31:13,186 --> 00:31:14,937
?כאילו, להשתמש בנגני אולפן

449
00:31:15,271 --> 00:31:18,816
.נגני מה? -נגני אולפן
.אבא של ויל הוא נגן אולפן

450
00:31:18,983 --> 00:31:21,819
הוא מנגן עם הרבה להקות
?מפורסמות. לזה התכוונת, ויל

451
00:31:22,278 --> 00:31:24,197
?אבא של ויל מצטרף ללהקה

452
00:31:25,656 --> 00:31:29,786
היה אז קהל עצום באצטדיונים
:וחשבתי לעצמי

453
00:31:29,869 --> 00:31:33,289
דיוויד בואי
?מה האנשים האלה עושים כאן"
?למה הם באו לראות אותי

454
00:31:33,414 --> 00:31:35,083
הם היו צריכים לראות"
."את פיל קולינס

455
00:31:36,709 --> 00:31:39,712
.אני הולכת להתקלח
.שלוש פעמים

456
00:31:42,799 --> 00:31:44,384
?מה זה נגן אולפן, ויל

457
00:31:53,893 --> 00:31:56,062
קוראים לו צ'ט"
והוא משוגע גדול

458
00:31:56,229 --> 00:31:58,231
הוא אוהב בחורות"
עם תחת עגול

459
00:31:58,398 --> 00:32:00,441
הוא מחלק עיתונים"
וגובה תשלומים

460
00:32:00,608 --> 00:32:02,652
ועל השיניים יש לו יהלומים"

461
00:32:02,860 --> 00:32:04,904
הוא מוציא ציונים"
והוא לא חולם

462
00:32:05,029 --> 00:32:06,864
כשהוא הולך למועדון"
."הוא לא צריך לשלם

463
00:32:07,031 --> 00:32:10,576
אנחנו כמעט היחידים
.שנשארו. כדאי שניפגש

464
00:32:10,660 --> 00:32:13,454
.בקרוב, אני מבטיח
אני חייב לעבוד על הלהקה עכשיו

465
00:32:13,579 --> 00:32:15,373
.כי הם צריכים צליל מלא יותר

466
00:32:15,707 --> 00:32:18,960
הם עובדים על קאברים
.של "צ'יפ טריק". זה מביך

467
00:32:19,293 --> 00:32:21,379
.אתה לא חייב, אתה רוצה

468
00:32:21,504 --> 00:32:24,507
.את לא שמעת אותם
.תאמיני לי, אני חייב

469
00:32:26,884 --> 00:32:28,177
.אתה רוצה

470
00:32:29,554 --> 00:32:30,805
.דיוויד בואי היקר

471
00:32:30,930 --> 00:32:32,849
הדבר הראשון שאנחנו צריכים
,הוא כלי נשיפה ממתכת

472
00:32:32,974 --> 00:32:36,227
אף על פי שכמובן
.ב"ואן ביורן" יש מבחר מצומצם

473
00:32:38,062 --> 00:32:40,690
לכל הפסנתרנים כאן
.נטייה קלאסית

474
00:32:51,117 --> 00:32:52,702
"אם ל"ארקייד פייר
,יכול להיות צ'לו

475
00:32:52,910 --> 00:32:54,203
.גם לנו יכול להיות צ'לו

476
00:32:54,454 --> 00:32:56,956
?את צריכה עזרה
?אתה צריך מבחן אינטליגנציה-

477
00:32:57,081 --> 00:33:00,043
.מצטער. זה נראה כבד

478
00:33:01,294 --> 00:33:04,213
יש לי שמונה שבועות
.להפוך אותם ללהקה אמיתית

479
00:33:04,339 --> 00:33:06,632
אנחנו צריכים לקחת
את כל האנרגיה הפסיכוטית הזאת

480
00:33:06,758 --> 00:33:09,052
ואת הכישרון
.ולהפוך את זה למשהו חדש

481
00:33:09,761 --> 00:33:13,848
או.קיי, תראו. בואו נתחיל
.בנגינה של משהו פשוט

482
00:33:14,724 --> 00:33:16,434
?"שמעתם פעם על "בלו ביט

483
00:33:19,062 --> 00:33:21,064
כסחן", שב מאחורי"
.מערכת התופים שלך

484
00:33:23,441 --> 00:33:24,650
.בבקשה

485
00:33:31,282 --> 00:33:34,619
טוב. תן לי קצב
."בסגנון "סליי ורובי

486
00:33:34,786 --> 00:33:36,513
."משהו בסגנון "2 טון
."אני לא בקטע של "בלו ביט-

487
00:33:36,537 --> 00:33:38,998
כולם יודעים
,שאתה יודע לכסח בלי הכרה

488
00:33:39,165 --> 00:33:43,711
,אבל הכוח האמיתי הוא באיפוק
.בשליטה, במציאת המקצב

489
00:33:43,878 --> 00:33:46,714
.קדימה, תן לי קצת מצילות

490
00:33:50,176 --> 00:33:52,929
יופי, אתה יודע לעשות
.מקצב רגאי. קרוס-סטיק

491
00:33:54,138 --> 00:33:55,431
.בבקשה. תוף בס

492
00:33:58,226 --> 00:34:01,270
.מגניב
.אין פלא שאתה נחשב לאגדה

493
00:34:01,396 --> 00:34:03,022
.באג, קדימה, קדימה

494
00:34:04,607 --> 00:34:08,194
טוב, תקשיב למה שהוא עושה
.ותנסה לנגן איתו

495
00:34:10,988 --> 00:34:12,031
.יופי. זה טוב

496
00:34:14,367 --> 00:34:15,868
.זה מה שאנחנו רוצים

497
00:34:17,995 --> 00:34:21,040
.על זה אני מדבר
.זו חטיבת הקצב

498
00:34:21,165 --> 00:34:24,836
.כולם, קדימה
.תמציאו את החלק שלכם

499
00:34:24,961 --> 00:34:28,423
?אל תנסו להיות מושלמים, טוב

500
00:34:28,589 --> 00:34:31,884
תתאימו את זה
.למה שאתם שומעים

501
00:34:40,268 --> 00:34:42,895
אחרי הפעמה הראשונה
.אני רוצה לשמוע טרומבון

502
00:34:47,817 --> 00:34:48,985
.חצוצרה

503
00:34:57,243 --> 00:34:58,536
.וסקסופון

504
00:35:06,169 --> 00:35:11,090
.ויל ברטון, אתה מדהים. מאן

505
00:35:14,302 --> 00:35:17,180
,אתם תישמעו נהדר
,"אבל בשביל "מלחמת הלהקות

506
00:35:17,305 --> 00:35:20,016
אנחנו צריכים למצוא
.שיר אחד מעולה שאומר מי אנחנו

507
00:35:20,224 --> 00:35:21,684
?מה בדיוק אנחנו מחפשים

508
00:35:21,851 --> 00:35:23,936
אני לא יודע, אבל אני אדע
.כשאני אשמע את זה

509
00:35:24,187 --> 00:35:25,187
?מה עוד

510
00:35:25,271 --> 00:35:27,148
אנחנו חייבים לדבר
.על שם הלהקה

511
00:35:27,315 --> 00:35:28,834
זאת אומרת, לא יכולות להיות
."שתי "כלבי התהילה

512
00:35:28,858 --> 00:35:30,068
.פשוט אי אפשר

513
00:35:30,318 --> 00:35:31,652
.אנחנו "כלבי התהילה" המקוריים

514
00:35:31,778 --> 00:35:34,989
.למען האמת, השם דפוק
הוא מפגר וסתמי

515
00:35:35,114 --> 00:35:36,616
ונשמע כמו להקת קאברים
.של ספרינגסטין

516
00:35:37,909 --> 00:35:40,244
,או.קיי
?אז איך אתה רוצה לקרוא לנו

517
00:35:42,246 --> 00:35:44,832
,אני לא יכול להמשיך
.אני אמשיך

518
00:35:45,249 --> 00:35:46,125
?מה אני לא יכול מה

519
00:35:46,250 --> 00:35:47,752
,אני לא יכול להמשיך
.אני אמשיך

520
00:35:47,877 --> 00:35:49,712
.זה מעורר, זה נחרת בזיכרון

521
00:35:49,837 --> 00:35:52,090
?זה מגוחך וזה לא שם, בסדר

522
00:35:52,256 --> 00:35:54,801
כלבי התהילה" אומר שאנחנו"
...מלוכלכים, שאנחנו פרועים

523
00:35:54,926 --> 00:35:56,052
,תדע לך שזה כן שם

524
00:35:56,386 --> 00:35:59,055
."כמו "קח כובע, חבוש כובע, עוף

525
00:35:59,180 --> 00:36:02,266
,"או "מחא כפיים, תגיד כן
.ששתיהן להקות מעולות

526
00:36:02,350 --> 00:36:05,144
זה הקו האדום שלי. אני לא נותן
."לבן את "כלבי התהילה

527
00:36:05,269 --> 00:36:06,688
.תוציא את האגו שלך מהתמונה

528
00:36:06,813 --> 00:36:10,191
.ויל יודע על זה יותר מכולנו יחד

529
00:36:10,525 --> 00:36:12,568
אתה באמת חושב שהיינו
?יותר טובים לפני שוויל הופיע

530
00:36:14,654 --> 00:36:16,239
.כן. היינו בדיחה

531
00:36:16,489 --> 00:36:18,241
.עכשיו יש לנו סיכוי להיות להקה

532
00:36:18,324 --> 00:36:19,200
,קדימה

533
00:36:19,283 --> 00:36:20,743
,לחיי "אני לא יכול להמשיך
."אני אמשיך

534
00:36:21,619 --> 00:36:23,371
.בסדר. בסדר

535
00:36:38,428 --> 00:36:42,015
?איך היה היום שלך
.זה לא הולם. זה לא הולם-

536
00:36:42,265 --> 00:36:44,225
...חמוד, אני רק
.אני מתקלח-

537
00:36:44,392 --> 00:36:46,602
בעוד כמה שנים
...פסיכולוג יבחר את הרגע הזה

538
00:36:46,728 --> 00:36:49,063
.בסדר, בסדר, אבל תזדרז

539
00:36:59,782 --> 00:37:02,952
.אתה מתרחק ממני. קצת

540
00:37:03,077 --> 00:37:05,163
ואני לא יודעת
.איך אני מרגישה ביחס לזה

541
00:37:05,371 --> 00:37:07,290
פשוט... אני צריכה
.להגיד את זה בקול רם

542
00:37:07,582 --> 00:37:09,751
אנחנו לא מנהלים
.את הדיון הזה עכשיו

543
00:37:10,209 --> 00:37:13,296
אפשר להמשיך את זה
?אחרי החזרה, בבקשה

544
00:37:35,485 --> 00:37:40,031
בשעה השביעית של היום השביעי"

545
00:37:40,615 --> 00:37:44,827
הבן השביעי חיפש"
את השער השביעי

546
00:37:46,204 --> 00:37:50,917
דבר האש נשמע והאור הבהיק"

547
00:37:52,001 --> 00:37:53,503
יש לך הזדמנות, מותק"

548
00:37:53,628 --> 00:37:56,130
כדאי שתצדיק"

549
00:37:56,798 --> 00:38:01,678
נסעתי לי בכביש המהיר"

550
00:38:02,762 --> 00:38:07,183
,היה מאוחר בלילה"
חשבתי מה עשיתי

551
00:38:07,892 --> 00:38:10,269
כל הדברים עליהם התחרטתי"

552
00:38:10,520 --> 00:38:12,897
וכל הפחדים שלי"

553
00:38:13,314 --> 00:38:18,319
אני יודעת שהחלפתי הילוכים"

554
00:38:29,831 --> 00:38:31,666
שהאל יברך את הילד"

555
00:38:32,875 --> 00:38:34,293
שיברך את נשמתו"

556
00:38:35,920 --> 00:38:37,588
שאלוהים לא ייתן מקום לרעיון"

557
00:38:37,672 --> 00:38:39,757
שהוא ימות לפני שיתבגר"

558
00:38:41,092 --> 00:38:43,428
צריך להיות רגוע"

559
00:38:43,553 --> 00:38:46,055
להתנהג יפה"

560
00:38:47,265 --> 00:38:51,644
לזה יהיה זמן אחרי שכבר אמות"

561
00:38:51,811 --> 00:38:56,524
צריך להיזהר לא ללכת לאיבוד"

562
00:38:57,233 --> 00:38:59,944
לשים לב לאחרים"

563
00:39:00,028 --> 00:39:02,530
לעשות מה שהם רוצים"

564
00:39:02,864 --> 00:39:08,411
להיזהר מהאיש"
שלא מצלצל בפעמונים

565
00:39:09,037 --> 00:39:11,789
כי אם אפחד מהמוות"
ואפחד על עצמי

566
00:39:11,914 --> 00:39:14,459
איאלץ לפחוד על כל מי שסביבי"

567
00:39:17,086 --> 00:39:18,379
אני אעוף"

568
00:39:19,672 --> 00:39:21,090
ואני אחיה"

569
00:39:22,050 --> 00:39:24,010
עד היום שבו אמות"

570
00:39:25,053 --> 00:39:26,554
ואין לי זמן"

571
00:39:27,430 --> 00:39:29,182
לתהות לאן"

572
00:39:30,767 --> 00:39:32,185
אני אחיה"

573
00:39:32,935 --> 00:39:34,979
."עד היום שבו אמות"

574
00:40:32,370 --> 00:40:34,914
נותר לנו הפרויקט
,המטופש למדעי הרוח

575
00:40:35,081 --> 00:40:38,626
ולא בילינו יחד מאז שנהיית
.הגבר-גבר של הרוקנרול

576
00:40:39,293 --> 00:40:41,087
עדיין לא לקחת אותי
.למקום האהוב עליך

577
00:40:41,212 --> 00:40:42,380
.כי אף פעם לא הייתי שם

578
00:40:42,547 --> 00:40:44,674
אז איך הוא יכול להיות
?המקום האהוב עליך

579
00:40:46,551 --> 00:40:47,760
?מה

580
00:40:57,437 --> 00:40:58,813
- ניו יורק -

581
00:41:05,361 --> 00:41:06,361
.ויל

582
00:41:10,116 --> 00:41:11,242
?מה עכשיו

583
00:41:17,707 --> 00:41:18,916
.תפסתי אותך

584
00:41:40,772 --> 00:41:42,273
- מורד, מורד -

585
00:41:46,110 --> 00:41:47,904
.תראי את זה
.מגניב-

586
00:41:48,321 --> 00:41:51,949
- רייז פיצה -

587
00:42:38,287 --> 00:42:40,331
.סי-בי-ג'י-בי

588
00:42:40,581 --> 00:42:43,793
מרכז העצבים של כל מה
שהיה שווה משהו במוזיקה

589
00:42:43,876 --> 00:42:45,336
.בארבעים השנים האחרונות

590
00:42:45,962 --> 00:42:48,423
וזה נסגר
.לפני שהספקתי להיות בפנים

591
00:42:50,008 --> 00:42:53,094
הופכים את זה עכשיו
.לחנות בגדים מלוקקת

592
00:42:54,804 --> 00:42:56,222
.עדיף ככה

593
00:42:56,889 --> 00:42:58,850
.עכשיו זה לעולם לא יאכזב אותך

594
00:43:05,898 --> 00:43:07,150
?מה את עושה

595
00:43:17,368 --> 00:43:18,661
.קדימה

596
00:43:48,149 --> 00:43:51,903
.תראי את זה
.כן, זה מטונף-

597
00:43:52,111 --> 00:43:57,492
?את צוחקת עליי
.זה מקום הולדת הפאנק

598
00:43:58,743 --> 00:43:59,952
."ראמונס"

599
00:44:02,872 --> 00:44:04,290
.פטי סמית

600
00:44:05,208 --> 00:44:08,628
את יודעת כמה פעמים
?היא בטח ירקה על הרצפה הזאת

601
00:44:09,921 --> 00:44:11,381
."באד בריינס"

602
00:44:11,798 --> 00:44:13,007
בלי סי-בי-ג'י-בי

603
00:44:13,132 --> 00:44:15,843
"לא היו ה"סקס פיסטולס
"או "קלאש

604
00:44:16,010 --> 00:44:18,971
ובלעדיהם "יו-2" לא היו מקבלים
השראה להקים להקה באירלנד

605
00:44:19,430 --> 00:44:21,683
וה"קילרס" לא היו שומעים
את "יו-2" בלאס וגאס

606
00:44:21,808 --> 00:44:23,810
.ולא היו לומדים גיטרה

607
00:44:24,143 --> 00:44:26,813
.הרשימה אינסופית

608
00:44:28,189 --> 00:44:30,692
אני מתחילה להרגיש
.כמו תיירת יפנית

609
00:44:36,030 --> 00:44:40,201
אז העלו את שכר הדירה
באלפיים אחוזים

610
00:44:40,618 --> 00:44:44,247
ועכשיו סי-בי-ג'י-בי
היא רק חולצת טריקו

611
00:44:44,372 --> 00:44:46,958
שפריס הילטון לובשת
.כשהיא רוצה להיראות מגניבה

612
00:44:51,045 --> 00:44:53,006
ידעתי שזה יהיה
.המקום האהוב עליי

613
00:44:55,174 --> 00:45:01,806
?אז מה המקום שלך
.כרגע, זה המקום-

614
00:45:23,077 --> 00:45:24,328
.זה בסדר, שרדת

615
00:45:24,412 --> 00:45:27,040
אני חושב שאם היית מנסה
.לאותת, היו צופרים פחות

616
00:45:27,790 --> 00:45:29,500
הם לא צריכים לדעת
.מה אני עושה

617
00:45:29,584 --> 00:45:31,961
.זה לא באמת עניין של פרטיות

618
00:45:32,337 --> 00:45:33,838
הייתה חזרה
?די טובה היום, נכון

619
00:45:34,922 --> 00:45:39,052
?אז מה קורה איתך ועם סא5ם
.היא מוצאת חן בעיניך

620
00:45:39,302 --> 00:45:42,096
.היא חברה שלי
.לא, היא ממש מוצאת חן בעיניך-

621
00:45:42,180 --> 00:45:43,056
.תשתקי

622
00:45:43,181 --> 00:45:45,266
?כבר נישקת אותה
.לא-

623
00:45:46,142 --> 00:45:47,352
?נישקת מישהי אי פעם

624
00:45:47,435 --> 00:45:50,146
את זוכרת שאמרתי שאכילת
הכביסה שלך במשך חודש

625
00:45:50,271 --> 00:45:54,359
?היא הזיכרון הכי פחות טוב שלי
.אז יש לנו מנצח חדש

626
00:45:54,734 --> 00:45:56,903
.אתה צריך ללכת על זה
.(קרפה דיאם" (תפוס את היום"

627
00:45:57,028 --> 00:45:59,364
,את לא נורמלית
.היא תצחק עליי

628
00:45:59,447 --> 00:46:01,167
סמוך עליי, הבחורה הזאת
נמצאת במרחק נשיקה אחת

629
00:46:01,282 --> 00:46:03,743
מלקשקש על הנעליים שלה
."גברת ויל ברטון"

630
00:46:06,746 --> 00:46:08,539
.אני אפילו לא אדע מה לעשות

631
00:46:13,336 --> 00:46:15,630
טוב, אני מוכנה לעשות
את זה רק לאנשים

632
00:46:15,797 --> 00:46:18,633
שיש להם יכולת אמנותית מסחררת
.וראשי התיבות של שמם הם ו.ב

633
00:46:18,841 --> 00:46:20,176
.בוא לכאן

634
00:46:20,802 --> 00:46:23,680
,אל תחטוף מפרצת
.זה עניין לימודי לגמרי

635
00:46:23,846 --> 00:46:26,057
תכניס את כל מה
.שאני עושה ואומרת לזיכרון

636
00:46:26,224 --> 00:46:27,809
הטיפול שלך
ברגע הזה עם סא5ם

637
00:46:27,934 --> 00:46:31,479
,ירדוף אותך
.לטובה או לרעה, כל חייך

638
00:46:32,814 --> 00:46:38,361
טוב. תתחיל בהזזה עדינה
.של קווצות שיער מהפנים שלה

639
00:46:40,405 --> 00:46:41,614
.תתחיל

640
00:46:45,868 --> 00:46:48,121
זה מאפשר לך לגעת בה
.בלי להבהיל אותה

641
00:46:50,998 --> 00:46:51,999
.יפה

642
00:46:52,291 --> 00:46:57,296
,עכשיו, כשהיד שלך שם
.תלטף אותה בלחי

643
00:47:00,717 --> 00:47:04,637
,מרגע שיצרת מגע גופני
.לעולם אל תיסוג

644
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
.זה חשוב מאוד

645
00:47:07,265 --> 00:47:10,059
עכשיו תנמיך את היד שלך
אל העורף שלה

646
00:47:13,980 --> 00:47:16,858
.ואז תישען קדימה
.לאט לאט

647
00:47:18,526 --> 00:47:19,819
.תנשום

648
00:47:21,237 --> 00:47:25,241
פתיחה קטנה
...של השפתיים ו

649
00:47:40,465 --> 00:47:43,134
בוא נתערב שלא תשכח
.את השיר הזה כל החיים

650
00:47:45,470 --> 00:47:46,554
.לילה טוב, ויל

651
00:48:01,611 --> 00:48:02,987
.לילה טוב, שרלוט

652
00:48:06,157 --> 00:48:07,909
.אני בטוח אגיע לגן עדן

653
00:48:24,008 --> 00:48:25,176
.שלום, אמא

654
00:48:44,195 --> 00:48:45,947
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

655
00:48:52,495 --> 00:48:54,038
?את עסוקה אחרי הלימודים

656
00:48:54,497 --> 00:48:58,918
?(היית פעם באוברלוק (התצפית
?מה זה האוברלוק-

657
00:49:01,379 --> 00:49:02,588
?מה

658
00:49:11,222 --> 00:49:12,724
.דיוויד בואי היקר

659
00:49:12,849 --> 00:49:15,518
לא הייתי מספר את זה
.לאף אחד מלבדך

660
00:49:19,188 --> 00:49:21,107
.בוא'נה, את ממש אוהבת לקרוא

661
00:49:21,774 --> 00:49:25,194
הפסיכולוג שלי אומר שזה מאפשר
.לי לשלוט במשהו בחיים שלי

662
00:49:25,653 --> 00:49:26,653
.זה היה הרגע

663
00:49:26,738 --> 00:49:31,659
הרגע שירדוף אותי
.לטובה או לרעה, כל החיים

664
00:49:32,702 --> 00:49:34,912
.להתחיל בקווצת שיער

665
00:49:38,082 --> 00:49:40,001
.היא חובשת כובע

666
00:49:45,131 --> 00:49:47,675
?מה אתה עושה
...את-

667
00:49:54,182 --> 00:49:56,934
?מה בא אחר כך
!ליטוף

668
00:50:01,314 --> 00:50:04,275
,זה לא היה ליטוף
.זו הייתה טפיחה

669
00:50:04,484 --> 00:50:06,736
.אני מלטף אותה כמו כלב

670
00:50:11,407 --> 00:50:14,994
.טוב, מספיק. זהו זה

671
00:51:04,293 --> 00:51:06,212
?"ראית את "מוות אכזרי 2

672
00:51:09,549 --> 00:51:13,761
.לא
.זה הסרט האהוב עליי-

673
00:51:14,554 --> 00:51:16,139
אי אפשר לראות אותו
אף פעם בקולנוע

674
00:51:16,264 --> 00:51:18,641
אבל מקרינים אותו בקולג'
.בשבת בלילה

675
00:51:19,225 --> 00:51:22,395
.לא דורשים שם תעודת זהות
?רוצה לבוא

676
00:51:23,938 --> 00:51:28,860
.בטח, אני אשמח
.מעולה-

677
00:51:31,612 --> 00:51:33,990
,בסך הכול
.אני חושב שזה הלך לא רע

678
00:51:34,449 --> 00:51:37,535
,המעריץ מספר 1 שלך
.ויל ברטון

679
00:51:50,590 --> 00:51:55,261
.זה ממש זה
.זה כיף, זה כיף

680
00:51:55,386 --> 00:51:57,138
...את יודעת, הייתי כבר ב-2 להקות

681
00:52:00,183 --> 00:52:02,352
בחיי שקשרת
.לנעל הזאת את הצורה

682
00:52:02,643 --> 00:52:03,787
בהתחשב בכך
.שהיא כבר הייתה קשורה

683
00:52:03,811 --> 00:52:05,355
.לא מזיק להיזהר

684
00:52:05,730 --> 00:52:09,901
?אין לך משאף, נכון
.כי אם כן, אז כדאי שתכין אותו

685
00:52:10,026 --> 00:52:11,486
!לא
.בטח שכן-

686
00:52:11,611 --> 00:52:14,781
אתה מקבל הצצה למתחרים
."ואני לא מתכוונת ל"כלבי התהילה

687
00:52:14,906 --> 00:52:17,283
,"המלונות הבוערים"
...אבל לא חשבתי שיש אפשרות

688
00:52:17,408 --> 00:52:18,701
...אם רוצים מספיק

689
00:52:22,955 --> 00:52:23,956
.דיוויד בואי היקר

690
00:52:24,165 --> 00:52:25,375
אני יודע
שאין לזה הרבה משמעות

691
00:52:25,500 --> 00:52:28,544
אבל זה הדבר הכי מגניב
.שקרה לי אי פעם

692
00:52:37,845 --> 00:52:40,223
אני נכנסתי, את יצאת"

693
00:52:40,348 --> 00:52:42,892
פסעתי פנימה, את החוצה"

694
00:52:42,975 --> 00:52:46,229
כרגיל, אני תקוע באמצע"

695
00:52:48,648 --> 00:52:51,275
אני קרוב יותר להשלים"

696
00:52:51,401 --> 00:52:53,986
להודות שזה נגמר"

697
00:52:54,195 --> 00:52:57,407
כרגיל, אני תקוע באמצע"

698
00:53:00,451 --> 00:53:02,120
ועכשיו את יודעת"

699
00:53:02,495 --> 00:53:04,455
שאת שולטת בכול"

700
00:53:04,956 --> 00:53:08,418
כרגיל, אני תקוע באמצע"

701
00:53:10,253 --> 00:53:11,754
."ועכשיו אני טובע"

702
00:53:12,130 --> 00:53:13,214
?איפה ויל

703
00:53:13,339 --> 00:53:15,717
שוב בתוך עצמי"

704
00:53:15,925 --> 00:53:18,302
כן, אני טובע"

705
00:53:18,469 --> 00:53:21,180
שוב בתוך עצמי"

706
00:53:46,706 --> 00:53:49,959
לבן בלילה"

707
00:53:51,252 --> 00:53:54,714
אני מת"

708
00:53:58,551 --> 00:54:02,638
לבן בלילה"

709
00:54:03,348 --> 00:54:07,560
אני מת"

710
00:54:10,772 --> 00:54:15,818
מי יודע איך יצאתי"

711
00:54:15,985 --> 00:54:18,780
."כרגיל, אני תקוע באמצע"

712
00:54:38,508 --> 00:54:40,343
.אני כזה אידיוט

713
00:54:40,468 --> 00:54:43,763
"אבל אלו היו "המלונות הבוערים
.הייתי חייב לראות את המתחרים

714
00:54:44,180 --> 00:54:45,848
אני לא יכול לקבל
?"חנינת "המלונות הבוערים

715
00:54:45,932 --> 00:54:47,183
.תגיד לי משהו

716
00:54:48,309 --> 00:54:51,062
?היית איתה
.כן-

717
00:54:54,107 --> 00:54:56,109
?אתה מאוהב בשרלוט

718
00:54:56,401 --> 00:54:59,696
?מה
.אתה מאוהב בה. -לא נכון-

719
00:55:00,154 --> 00:55:02,573
,היה ביניכם משהו
.לא אכפת לי

720
00:55:06,577 --> 00:55:09,997
.רק תזכור שהיא תעשה צרות

721
00:55:10,581 --> 00:55:12,041
.בנות כמוה הן תמיד כאלו

722
00:55:12,208 --> 00:55:15,003
,זה מגוחך
.אני לא מאוהב בשרלוט

723
00:55:15,920 --> 00:55:18,297
.עדיין לא רחצת את היד שלך

724
00:55:18,881 --> 00:55:21,676
,זה היה עד כדי כך מיוחד
.להיות איתה

725
00:55:37,483 --> 00:55:38,484
.בבקשה. -תודה

726
00:55:38,568 --> 00:55:40,069
סא5ם אמורה להגיע
.הביתה בכל רגע

727
00:55:40,611 --> 00:55:42,989
על איזה מין פרויקט
?אתם עובדים

728
00:55:43,072 --> 00:55:43,990
.אחד על השני

729
00:55:44,073 --> 00:55:46,617
כל אחד צריך להראות לכיתה
.מיהו באמת השני

730
00:55:48,494 --> 00:55:49,579
...כן

731
00:55:57,962 --> 00:56:01,341
הגנת עליי מכל רע"

732
00:56:02,050 --> 00:56:08,473
חיממת אותי"

733
00:56:10,558 --> 00:56:14,145
נתת לי חיים"

734
00:56:14,604 --> 00:56:18,566
."שחררת אותי, שחררת אותי"

735
00:56:18,649 --> 00:56:21,903
.זאת הייתה תחרות
.היא לא זכתה

736
00:56:23,571 --> 00:56:28,451
.כן, השופטים היו מטומטמים
.מפגרים-

737
00:56:28,910 --> 00:56:32,622
כל השנים שהיו לי איתך"

738
00:56:32,789 --> 00:56:38,836
אני אתן כל מה שיש לי"

739
00:56:39,087 --> 00:56:45,134
,אתן את חיי"
את לבי, את ביתי

740
00:56:45,426 --> 00:56:50,682
."אני אתן כל מה שיש לי"

741
00:56:51,849 --> 00:56:54,852
?מה אתם עושים
.התחלנו-

742
00:56:55,603 --> 00:56:56,604
.מה קרה? זה היה מדהים

743
00:56:56,729 --> 00:56:57,939
אני לא מאמינה
.שהראית לו את זה

744
00:56:58,022 --> 00:57:01,234
?למה לא? מה הסיפור
?למה אתה כאן-

745
00:57:01,526 --> 00:57:03,736
.באתי כדי להתנצל שוב
.פשוט לך-

746
00:57:07,990 --> 00:57:08,908
,אני לא יכול להמשיך -
- אני אמשיך

747
00:57:08,991 --> 00:57:09,991
.היא תסלח לך

748
00:57:10,034 --> 00:57:12,370
במקרה גם אני בחורה, אני
.מכירה את הדברים האלו. -טוב

749
00:57:16,374 --> 00:57:18,042
היי, קיבלנו
.את התגובה הראשונה

750
00:57:18,251 --> 00:57:20,169
הקטינו את ריבית"
"!המשכנתה עכשיו

751
00:57:20,378 --> 00:57:21,629
?גם דואר זבל נחשב

752
00:57:22,588 --> 00:57:25,425
שרלוט ברנז: פיל, למה אתה"
?מסתובב באינטרנט במשך היום

753
00:57:25,508 --> 00:57:28,177
.פיל 239: מחפש אותך"
."יום טוב, מתוקה. אני אוהב אותך

754
00:57:32,807 --> 00:57:34,767
?לא קראת את המסר שלי, נכון

755
00:57:35,393 --> 00:57:37,437
,את מתכוונת למסר מפיל
.שכתב שהוא אוהב אותך? -כן

756
00:57:37,603 --> 00:57:38,980
.לא. -יופי

757
00:57:41,983 --> 00:57:43,443
.זה אבא שלי

758
00:57:44,068 --> 00:57:46,571
?ואת קוראת לו פיל
...זה השם שלו-

759
00:57:54,912 --> 00:57:59,500
.היי. חיפשתי אותך
.אז מצאת אותי-

760
00:58:08,468 --> 00:58:10,970
.עליתי שוב צפונה להר האנטר

761
00:58:11,220 --> 00:58:13,639
נתקעתי באותה מעלית
.כמו בשנה שעברה

762
00:58:13,765 --> 00:58:18,269
.אין מצב. -באמת
.וזה לא כל כך קסום כשאתה לבד

763
00:58:19,437 --> 00:58:23,232
מה עשית? -את מה שעשיתי בשנה
.שעברה. בכיתי כמו ילדה קטנה

764
00:58:27,111 --> 00:58:28,654
,תקשיבי, שרלוט

765
00:58:28,905 --> 00:58:31,866
חשבתי שאולי הגיע הזמן
.שתיתני לי עוד הזדמנות

766
00:58:31,991 --> 00:58:32,991
...תראה

767
00:58:36,496 --> 00:58:43,169
,מה זה? -זה אני
.מסתכן בהשפלה איומה

768
00:58:49,634 --> 00:58:55,431
?מה את אומרת, אולי תישארי"
."נוכל לדבר על שום דבר

769
00:58:55,556 --> 00:58:56,766
.אתה כל כך נדוש

770
00:58:57,809 --> 00:59:03,898
או נשב כאן ונמציא"
את המילים עם ההתקדמות

771
00:59:06,109 --> 00:59:11,280
,אמרו לי שאולי היא משוגעת"
,כמוך בערך

772
00:59:11,406 --> 00:59:15,451
כולם אמרו"
שרק תביאי צרות

773
00:59:15,743 --> 00:59:21,249
אני יודע רק"
שאף פעם לא הייתי כאן

774
00:59:21,791 --> 00:59:26,045
אני לא צריך יותר"
להעמיד פנים

775
00:59:33,219 --> 00:59:37,056
."מוזר, זה כל כך מוזר"
.אתה פשוט הזוי-

776
00:59:37,181 --> 00:59:44,647
כשטוב יותר להיות לבד"
אתה מבין שאין אף אחת אחרת

777
00:59:44,856 --> 00:59:48,609
ואז חורט את זה באבן"

778
00:59:49,861 --> 00:59:54,907
,אמרו לי שאולי היא משוגעת"
כמוך בערך

779
00:59:55,074 --> 00:59:57,368
"...כולם אמרו"

780
01:00:02,957 --> 01:00:07,295
ויל ואני רק עדכנו את עמוד
.המייספייס של הלהקה

781
01:00:15,887 --> 01:00:17,764
,אתה מכיר את הילד הזה
?ויל ברטון

782
01:00:18,056 --> 01:00:19,265
.תאספו עליו מידע

783
01:00:19,432 --> 01:00:21,684
,תבררו כל מה שאפשר עליו
.התיק שלו נמצא במשרד

784
01:00:21,851 --> 01:00:23,644
,מאיפה הוא, איפה הוא למד

785
01:00:23,811 --> 01:00:26,314
,השיחות שלו עם היועצת
.שם יהיה חומר טוב

786
01:00:26,731 --> 01:00:28,274
.הכול. תעשו את זה היום

787
01:00:28,566 --> 01:00:31,319
,היי, גבר
.אנחנו לא עובדים בשבילך

788
01:00:31,444 --> 01:00:34,572
לא שאתה הג'וקר
.ואנחנו נושאי הכלים שלך

789
01:00:36,949 --> 01:00:39,369
,בסדר
.אני אעשה את זה בעצמי

790
01:00:40,703 --> 01:00:42,413
.טוב, אחרונים חביבים

791
01:00:42,538 --> 01:00:45,083
,סא5ם, ויל
.ספרו לנו מי אתם

792
01:00:54,258 --> 01:00:57,762
.הפרויקט שלי הוא ויל ברטון

793
01:00:58,680 --> 01:01:01,974
אני מצביעה עליו
.כי קשה לומר מיהו

794
01:01:03,643 --> 01:01:06,562
עמדתי להשתמש
בצילומים למצגת הזאת

795
01:01:07,188 --> 01:01:13,194
אבל אז הבנתי שאת ויל ברטון
.האמיתי אי אפשר ללכוד בצילום

796
01:01:13,861 --> 01:01:15,238
במקום צילום

797
01:01:16,823 --> 01:01:18,449
.יש צורך בזה

798
01:01:19,575 --> 01:01:22,787
.ויל הוא משטח משקף

799
01:01:23,162 --> 01:01:26,666
הוא משקף אליך כמו מראה
.את מה שאתה רוצה לראות

800
01:01:27,709 --> 01:01:30,253
הוא משקף אותך
.בחזרה לעצמך

801
01:01:30,962 --> 01:01:36,300
,וזה טוב לזמן קצר
.מפסיקים להרגיש בדידות

802
01:01:36,843 --> 01:01:42,473
אבל אז מתחילים להבין
.שהוא עושה את זה עם כולם

803
01:01:44,225 --> 01:01:49,522
האדם האחד שהוא לא יכול
לעשות לו את זה הוא ויל

804
01:01:50,023 --> 01:01:55,069
.כי אין לו שמץ של מושג מיהו

805
01:02:06,372 --> 01:02:09,042
.טוב, זה היה יצירתי מאוד

806
01:02:09,375 --> 01:02:11,711
.וממש אכזרי
.טוב, ויל, תורך

807
01:02:33,524 --> 01:02:37,070
- שמך סא5ם -

808
01:02:41,866 --> 01:02:45,620
- במאי: ויל ברטון -

809
01:02:53,419 --> 01:02:56,130
- זוהי סא5ם -

810
01:02:56,798 --> 01:02:59,634
- המשקה החביב עליה -

811
01:03:01,552 --> 01:03:04,555
- הקש האהוב עליה -

812
01:03:05,056 --> 01:03:07,392
- (להכניס צילום מוצר) -

813
01:03:16,651 --> 01:03:19,487
- המקום הכי פחות חביב עליה -

814
01:03:20,113 --> 01:03:22,323
- (הקניון) -

815
01:03:29,789 --> 01:03:33,543
- היא אוהבתתתתת לקרוא -

816
01:03:35,461 --> 01:03:38,798
המקרה המוזר" -
- "של ד"ר ג'קיל ומיסטר הייד

817
01:03:51,978 --> 01:03:54,188
- שם: סא5ם -

818
01:03:55,523 --> 01:04:00,194
- ה-5 נח -

819
01:04:18,129 --> 01:04:20,089
- אני מצטער, סא5ם -

820
01:04:24,010 --> 01:04:27,597
- אני כל כ5ך מצטער, סא5ם -

821
01:04:42,403 --> 01:04:43,696
.דיוויד בואי היקר

822
01:04:44,030 --> 01:04:47,825
לפעמים נדמה
.שהדברים באמת מסתדרים

823
01:04:53,331 --> 01:04:57,710
.אנגלית, איירין, אנגלית
.אין כזה דבר, אלפית מדוברת

824
01:05:00,296 --> 01:05:02,340
.מצטער, דואי

825
01:05:05,218 --> 01:05:06,761
?ככה קוראים לך, לא

826
01:05:07,595 --> 01:05:08,846
.לא

827
01:05:09,055 --> 01:05:11,557
.זה היה בביה"ס האחרון שלך
?או שאתה מעדיף את השם ג'וניור

828
01:05:12,183 --> 01:05:14,727
את יודעת שהשם המלא
?של החבר שלך הוא ויל ברטון ג'וניור

829
01:05:14,811 --> 01:05:16,312
?אתה יודע שלא אכפת לי

830
01:05:16,479 --> 01:05:19,857
,הוא סיפר לך שאבא שלו מפורסם
?נכון? ידוע לשמצה. נכון, דואי

831
01:05:20,024 --> 01:05:21,192
?אתה עדיין קרוב לזקן שלך

832
01:05:21,359 --> 01:05:22,919
בטח כבר לא יוצא לך
?לדבר איתו הרבה, נכון

833
01:05:23,027 --> 01:05:26,489
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.נדמה לי שאתה יודע, דואי-

834
01:05:26,948 --> 01:05:29,033
.נראה לי שאתה יודע, דואי

835
01:05:36,582 --> 01:05:38,001
.טוב, זה היה סוריאליסטי

836
01:05:39,085 --> 01:05:42,588
?אתה בסדר
...אני לא... אני צריך-

837
01:05:53,766 --> 01:05:55,018
?מה את עושה

838
01:05:55,935 --> 01:05:58,896
לא ענית להודעות שלי
.והשארת אותי לבד עם המפלצות

839
01:05:59,522 --> 01:06:01,024
.מצטער. אני חולה

840
01:06:01,691 --> 01:06:03,818
החוש השישי שלי אומר
.שאתה משקר

841
01:06:06,195 --> 01:06:08,197
.אני שוקל להחליף בית ספר

842
01:06:08,614 --> 01:06:09,657
,לא, ידידי הצעיר

843
01:06:09,782 --> 01:06:11,951
אני לא מתמודדת
.מול הניאנדרתלים בלעדיך

844
01:06:12,076 --> 01:06:17,040
,חוץ מזה, אם תחליף בתי ספר
.לא תהיה לך גישה לזה

845
01:06:18,583 --> 01:06:23,338
מה זה? -משהו פרטי. משהו
.שאני אראה רק למנהל הלהקה שלי

846
01:06:25,089 --> 01:06:26,674
.או לחבר הכי טוב שלי

847
01:06:27,967 --> 01:06:29,135
.תעשה מקום

848
01:06:31,429 --> 01:06:34,891
טוב. אתה אמרת שאנחנו צריכים
.שיר אחד שאומר מי אנחנו

849
01:06:36,184 --> 01:06:37,727
.אז השירים האלה אומרים מי אני

850
01:06:40,521 --> 01:06:41,731
.אחים קטנים

851
01:06:43,691 --> 01:06:45,151
.עוד אחים קטנים

852
01:06:45,777 --> 01:06:47,820
,השיר של פיל -
- מישהו להישען עליו

853
01:06:48,696 --> 01:06:52,825
?זה לאבא שלך
,לא, לא בדיוק בשבילו-

854
01:06:52,992 --> 01:06:55,328
,אבל בהשראתו, אני מניחה
.מדברים שהוא אמר לי

855
01:06:55,703 --> 01:06:58,706
.אבל זה כבר לא רק על אבא שלי
.זה יהיה מוזר מדי

856
01:06:59,123 --> 01:07:00,750
.זה על הכול

857
01:07:02,168 --> 01:07:03,795
.וואו, איזו רהיטות

858
01:07:04,587 --> 01:07:07,924
יש כאן עוד דברים. לא שאני אומרת
.שמשהו מזה טוב... -תודה

859
01:07:09,175 --> 01:07:10,968
,היי, אם אתה מקבל את זה

860
01:07:11,135 --> 01:07:13,888
זה אומר שאין יותר דיבורים
.על החלפת בית ספר

861
01:07:15,348 --> 01:07:16,683
?מוסכם

862
01:07:19,560 --> 01:07:21,521
.בחיי שאני טובה
.שרלוט-

863
01:07:22,438 --> 01:07:24,107
.ידעתי שאתה רגיש לדגדוגים

864
01:07:24,982 --> 01:07:26,567
אתה כל כך רגיש
.לדגדוגים, ידעתי

865
01:07:29,153 --> 01:07:31,572
מישהו רוצה לספר לי
?מה קורה כאן

866
01:07:35,451 --> 01:07:40,665
.קומי מהמיטה שלו
.רגע, את לא חושבת ש... איכס-

867
01:07:40,873 --> 01:07:45,712
.ראיתי שנישקת אותו במכונית
.זה היה למטרות לימודיות בלבד-

868
01:07:45,878 --> 01:07:46,713
.אני רוצה למות

869
01:07:46,838 --> 01:07:49,173
.שמעת את זה? הוא רוצה למות
.הוא צריך עזרה, קארן

870
01:07:49,340 --> 01:07:51,134
,אז אני אעזור לו
.אני אמא שלו

871
01:07:51,467 --> 01:07:53,761
.אבל לי יש ידע בדרכים של ויל

872
01:07:53,886 --> 01:07:55,638
אתן יודעות
?שאני נמצא ממש כאן, נכון

873
01:07:55,763 --> 01:07:57,765
השמיכות האלו
.לא באמת מעלימות אותי

874
01:07:57,890 --> 01:08:00,727
?את יודעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאת שקרנית, שרלוט

875
01:08:00,852 --> 01:08:03,229
,וכשאני חושבת שמישהו שקרן
.אני לא בוטחת בו

876
01:08:03,354 --> 01:08:05,189
אמא, את מוכנה
?להפסיק להתערב

877
01:08:05,273 --> 01:08:08,276
,מצטערת, אני לא חברה שלך
.אני אמא שלך, זה התפקיד שלי

878
01:08:08,359 --> 01:08:10,903
לא, אמא, את אמורה לתת לי
מספיק מרחב נשימה

879
01:08:11,070 --> 01:08:12,613
כדי שאני אצליח
למצוא לעצמי חיים

880
01:08:12,822 --> 01:08:14,949
במקום רק להגיד
.שזה מה שאת רוצה

881
01:08:15,074 --> 01:08:16,074
.יש בזה משהו, קארן

882
01:08:16,159 --> 01:08:18,077
,ואת... אני לא מנהל

883
01:08:18,202 --> 01:08:21,289
אני לא מתמודד מול הלהקה הכי
.אהובה בביה"ס ומשנה גורלות

884
01:08:21,497 --> 01:08:26,419
.אני לא יכול
?אולי שתיכן פשוט תעזבו אותי

885
01:08:31,591 --> 01:08:32,717
.צאי מכאן

886
01:08:44,771 --> 01:08:47,523
.מישהו קרא לי דואי היום
?מה-

887
01:08:47,899 --> 01:08:50,068
?איך
.הוא בטח גילה הכול על אבא-

888
01:08:50,526 --> 01:08:52,570
.אני שונאת את כולם
.גם אני-

889
01:08:52,695 --> 01:08:53,988
.אבל אותך אני אוהבת

890
01:08:54,113 --> 01:08:58,242
,כן, אבל התחתנת עם אבא
.אי אפשר לסמוך על הטעם שלך

891
01:08:58,493 --> 01:09:02,038
הייתי בת 19
והוא היה מתופף

892
01:09:02,330 --> 01:09:05,708
וזה גרם לאמא שלי
להתייחס אליי ברצינות בן לילה

893
01:09:05,833 --> 01:09:07,043
.וזה מה שבעצם רציתי

894
01:09:07,126 --> 01:09:08,336
?אמא. -מה

895
01:09:08,461 --> 01:09:11,047
,את שוב עושה את הקטע הזה
.לדבר אליי כאילו אני אופרה

896
01:09:11,673 --> 01:09:15,218
אבל תדע את זה. הייתי מתחתנת
.איתו שוב כדי שיהיה לי אותך

897
01:09:21,307 --> 01:09:24,686
אני מבטיחה לך, אתה תקבל
.מהחיים את כל מה שמגיע לך

898
01:09:25,395 --> 01:09:27,188
וקצת ממה שמגיע
.לבחור שאחריך

899
01:09:38,825 --> 01:09:46,541
אני אף פעם לא אהיה"
אביר בשריון עם חרב ביד

900
01:09:47,125 --> 01:09:50,169
או לוחם קמיקזה"

901
01:09:50,962 --> 01:09:53,881
אל תסמכי עליי"

902
01:09:54,215 --> 01:09:59,721
שאסתער על בריקדות"
ואנקוט עמדה

903
01:10:00,221 --> 01:10:03,307
או אסרב להיכנע"

904
01:10:04,225 --> 01:10:09,022
לא תראי בגופי"
שום צלקות או חבלות

905
01:10:09,230 --> 01:10:15,153
אני לא הולך על גחלים"
ולא הולך על מים

906
01:10:16,112 --> 01:10:21,743
,אני לא נסיך"
אני לא קדוש

907
01:10:21,951 --> 01:10:27,457
אני לא החלום הפרוע"
של אף אחד

908
01:10:27,623 --> 01:10:31,961
אבל אני אעמוד מאחור"

909
01:10:32,086 --> 01:10:37,175
ואהיה מישהו"
."שאפשר להישען עליו

910
01:10:44,849 --> 01:10:46,184
.זה השיר

911
01:10:56,819 --> 01:10:59,113
סתם קומדיה"

912
01:10:59,238 --> 01:11:01,491
את חבולה ומיואשת"

913
01:11:01,616 --> 01:11:05,912
ואני זה שמחפש טובה"

914
01:11:06,454 --> 01:11:08,623
עדיין, בכנות"

915
01:11:08,831 --> 01:11:12,794
,את לא מאמינה לי"
אבל מה שיש לי

916
01:11:12,919 --> 01:11:15,588
הוא מה שאת צריכה"

917
01:11:16,464 --> 01:11:19,926
את מסתכלת עליי"
כאילו זה לא הגיוני

918
01:11:20,051 --> 01:11:24,764
,כאילו זה בזבוז זמן"
כאילו אין לזה ערך

919
01:11:25,932 --> 01:11:28,059
אני לא נסיך"

920
01:11:28,184 --> 01:11:30,436
אני לא קדוש"

921
01:11:30,520 --> 01:11:35,358
וזה מה שאת חושבת שאת צריכה"

922
01:11:35,483 --> 01:11:38,945
את טועה, את לא צריכה הרבה"

923
01:11:39,112 --> 01:11:43,449
את צריכה מישהו"
שאפשר ליפול עליו בלי חשש

924
01:11:45,410 --> 01:11:49,706
זה מה שאני, אני אהיה לצדך"

925
01:11:49,872 --> 01:11:53,126
אני היחיד"

926
01:11:53,209 --> 01:11:56,045
אני רגיל לזה"

927
01:11:56,963 --> 01:11:59,340
הייתי לבד"

928
01:11:59,465 --> 01:12:03,052
אני מעדיף להיות"

929
01:12:04,679 --> 01:12:06,848
חצי מאיתנו"

930
01:12:07,015 --> 01:12:08,850
המעט שלך"

931
01:12:08,975 --> 01:12:13,813
המיטב שלי"

932
01:12:14,022 --> 01:12:16,232
ואני אהיה"

933
01:12:16,357 --> 01:12:18,443
אני אהיה הנסיך שלך"

934
01:12:18,568 --> 01:12:20,862
אני אהיה הקדוש שלך"

935
01:12:20,987 --> 01:12:25,116
אני אשכב על הגדר למענך"

936
01:12:25,241 --> 01:12:29,370
באמת, אני נשבע"

937
01:12:29,495 --> 01:12:33,666
אהיה מישהו שאפשר"
ליפול עליו בלי חשש

938
01:12:34,167 --> 01:12:37,879
אהיה האחד והיחיד שמחכה"

939
01:12:38,004 --> 01:12:41,591
וכל עוד תיתני לי"

940
01:12:41,841 --> 01:12:46,137
אהיה זה שאת זקוקה לו"

941
01:12:46,262 --> 01:12:50,099
אהיה מישהו שאפשר"
ליפול עליו בלי חשש

942
01:13:04,030 --> 01:13:09,035
מישהו ליפול עליו בלי חשש"

943
01:13:14,832 --> 01:13:19,545
."מישהו ליפול עליו בלי חשש"

944
01:13:28,930 --> 01:13:30,431
.דיוויד בואי היקר

945
01:13:32,850 --> 01:13:35,436
בדיוק כשנדמה היה
שהכול יסתדר

946
01:13:37,063 --> 01:13:38,439
.האסון הופיע

947
01:13:38,564 --> 01:13:41,067
?מה קורה? איפה כולם

948
01:13:41,234 --> 01:13:45,863
.השיעור שלנו התבטל היום
?למה, מה קרה-

949
01:13:46,489 --> 01:13:48,574
.אבא של שרלוט הלך לעולמו

950
01:13:51,119 --> 01:13:55,123
.הנחתי שאתה יודע
.לא-

951
01:14:09,137 --> 01:14:11,973
,זאת הייתה טעות
.אנחנו לא צריכים להיות כאן

952
01:14:12,140 --> 01:14:14,851
היא לא התקשרה אליי
.בחזרה בכלל

953
01:14:18,187 --> 01:14:19,731
?את בסדר
.כן-

954
01:14:23,276 --> 01:14:25,486
,לך, היא חברה שלך
.היא זקוקה לך

955
01:14:35,663 --> 01:14:37,582
.ילדים
.אני אחריהם-

956
01:14:48,426 --> 01:14:49,886
?שרלוט

957
01:14:53,264 --> 01:14:54,807
.אני מצטער

958
01:14:58,978 --> 01:15:03,274
התקשרתי. אני לא יודע
.אם קיבלת את ההודעות שלי

959
01:15:05,610 --> 01:15:07,403
.כן, קיבלתי אותן, תודה

960
01:15:09,989 --> 01:15:14,118
.קיוויתי שתתקשרי אליי בחזרה
?למה-

961
01:15:14,619 --> 01:15:18,873
.למה? אני לא יודע
.את סיפרת לבן

962
01:15:18,956 --> 01:15:20,166
?אז מה

963
01:15:21,834 --> 01:15:25,672
?משהו קרה
.כן. כן, אבא שלי מת-

964
01:15:25,797 --> 01:15:28,633
,אני יודע
.הלוואי שיכולתי להכיר אותו

965
01:15:28,716 --> 01:15:30,885
אני בטוח
.שהוא היה אדם נפלא

966
01:15:33,471 --> 01:15:35,098
.הוא היה

967
01:15:37,141 --> 01:15:38,559
.אני חייבת לעשות את זה

968
01:15:41,854 --> 01:15:43,147
,שרלוט

969
01:15:44,148 --> 01:15:45,692
.שרלוט

970
01:15:48,111 --> 01:15:48,945
?מה אתה רוצה, ויל

971
01:15:49,112 --> 01:15:51,614
מה אני רוצה? אני רק רוצה
.שתדעי שאני כאן לצדך

972
01:15:51,698 --> 01:15:52,865
?בסדר, הבנתי, מה עוד

973
01:15:53,908 --> 01:15:56,327
,שלא תדאגי בעניין המועדונית
.אני אסתדר עם זה עד שתחזרי

974
01:15:56,494 --> 01:15:57,578
.זה הכול

975
01:15:57,704 --> 01:15:58,746
.תשמע, אני מצטערת

976
01:15:58,913 --> 01:16:01,082
יש לי התמודדות קשה עכשיו
.ואני פשוט רוצה להיות לבד

977
01:16:01,207 --> 01:16:03,376
.אני מבין, בסדר
...ובעניין הלהקה-

978
01:16:03,459 --> 01:16:05,128
.אל תדאגי בכלל ללהקה

979
01:16:05,253 --> 01:16:07,422
נשתמש בשיר של פיל
."ל"מלחמת הלהקות

980
01:16:08,506 --> 01:16:10,109
או שלא. אנחנו לא חייבים
.להשתמש בשיר של פיל

981
01:16:10,133 --> 01:16:11,217
אנחנו יכולים למצוא
.משהו אחר

982
01:16:11,300 --> 01:16:13,386
.לכו על זה. תעשו חיים

983
01:16:18,558 --> 01:16:21,352
.זה שיר יפהפה, שרלוט

984
01:16:21,853 --> 01:16:24,313
,אבא שלך היה גאה בו
.כאילו הוא נמצא שם

985
01:16:24,439 --> 01:16:29,193
תפסיק בבקשה. אין יותר
.אנחנו", ויל, אני לא בלהקה"

986
01:16:29,277 --> 01:16:32,363
,מה? לא, לא, לא
.אנחנו נמצא שיר אחר

987
01:16:32,488 --> 01:16:35,616
.זה לא קשור לשיר
.אני פורשת, אני פשוט פורשת

988
01:16:35,700 --> 01:16:36,576
?למה

989
01:16:36,659 --> 01:16:40,038
."אני לא עונה על שאלות "למה
.אבל את חייבת, את פשוט חייבת-

990
01:16:47,086 --> 01:16:48,296
.בבקשה

991
01:16:55,636 --> 01:16:57,305
?אתה באמת רוצה לדעת למה

992
01:16:58,306 --> 01:17:01,351
,בקיץ שעבר, כשאבא שלי חלה

993
01:17:02,769 --> 01:17:09,734
,הבטחתי לאלוהים, ליקום
,לכל מי שהיה מוכן להקשיב

994
01:17:10,818 --> 01:17:14,989
שאני אשתנה. שאני אהיה
.טובה יותר, נחמדה יותר

995
01:17:17,658 --> 01:17:21,204
אבא שלי שנא את ההתנהגות שלי
.כשהייתי עם בן

996
01:17:21,537 --> 01:17:24,415
את ההתנהגות שלי
.לילדים הלא מקובלים

997
01:17:24,874 --> 01:17:29,504
אז השתניתי. התחלתי
,להתנדב עם המפלצות

998
01:17:29,671 --> 01:17:32,173
,עזבתי את החברים שלי
.עזבתי את הלהקה

999
01:17:32,965 --> 01:17:36,302
עזבתי את כל מה שהבדיל
...ביני ובין אנשים כמו

1000
01:17:37,929 --> 01:17:39,263
.כמוני

1001
01:17:42,809 --> 01:17:45,436
.אנשים כמוני

1002
01:17:47,522 --> 01:17:53,486
אז אנחנו היינו רק מין ניסוי
?כדי לנסות להציל את אבא שלך

1003
01:17:53,778 --> 01:17:55,238
.אני יודעת שזה נשמע מטורף

1004
01:17:55,363 --> 01:17:56,739
,באמת, שרלוט

1005
01:17:57,073 --> 01:18:00,827
,זה שאת היית חברה שלי
.זה בדיוק מה שהיה מוזר תמיד

1006
01:18:04,622 --> 01:18:07,792
,היי, אם אתה כל כך מוסרי

1007
01:18:07,959 --> 01:18:10,962
אז תשאל את עצמך מי אתה
.שתשפוט אותי על שקרים

1008
01:18:11,337 --> 01:18:12,630
!דואי

1009
01:18:19,762 --> 01:18:21,973
זה ראשי תיבות
?של די-וו-איי, נכון

1010
01:18:22,098 --> 01:18:24,183
?נהיגה בשכרות

1011
01:18:26,352 --> 01:18:28,021
,אני לא יודעת מה גרוע יותר

1012
01:18:30,648 --> 01:18:35,653
,לאבד אבא שאתה אוהב כ"כ
,שתשנה את כל החיים למענו

1013
01:18:39,365 --> 01:18:41,034
או שיש לך אבא
שאתה כל כך מתבייש בו

1014
01:18:41,159 --> 01:18:43,327
עד שאתה ממציא לו
.חיים שלמים

1015
01:18:59,385 --> 01:19:02,055
- מחיקה -

1016
01:19:20,073 --> 01:19:21,991
?אפשר לקבל בשר מיובש

1017
01:19:23,076 --> 01:19:24,535
?הוא צוחק

1018
01:19:28,081 --> 01:19:29,791
.הזהרת אותי מפניה

1019
01:19:31,167 --> 01:19:32,710
.לא הקשבתי

1020
01:19:33,044 --> 01:19:36,798
,היא לא יכולה אחרת
.ככה בחורות כמוה בנויות

1021
01:19:39,217 --> 01:19:41,719
?ואיך אנחנו בנויים

1022
01:19:42,595 --> 01:19:48,726
.כלומר, עכשיו אני רק ילד

1023
01:19:51,854 --> 01:19:53,356
?אבל מה ישתנה

1024
01:19:54,899 --> 01:19:55,942
.כלום

1025
01:19:57,068 --> 01:20:01,155
,אני פשוט אהיה עצוב

1026
01:20:04,033 --> 01:20:05,493
,בודד

1027
01:20:05,910 --> 01:20:10,498
.מבוהל מכל דבר

1028
01:20:13,001 --> 01:20:14,585
.אתה לא לבד, ויל

1029
01:20:23,761 --> 01:20:27,473
.ניסוי? אנחנו היינו רק ניסוי

1030
01:20:27,724 --> 01:20:30,518
...כל הזמן אני חושבת
?מה-

1031
01:20:31,144 --> 01:20:35,189
אם אתם הייתם חלק מהניסוי
,של שרלוט במשך כל הזמן הזה

1032
01:20:35,398 --> 01:20:36,774
?מהי המציאות

1033
01:20:37,900 --> 01:20:39,819
ואם שרלוט והניסוי שלה

1034
01:20:39,986 --> 01:20:42,864
הם רק חלק
?מניסוי גדול יותר של מישהו

1035
01:20:43,364 --> 01:20:48,244
ואם יש מודעות גבוהה
?משלנו שמשחקת בנו

1036
01:20:48,411 --> 01:20:51,998
ואם זה ככה, האם באמת
?יש דבר כזה, רצון חופשי

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,753
האם אני מזיזה את היד שלי
או שזה נקבע מראש

1038
01:20:56,919 --> 01:20:59,630
בידי כוח שאני אפילו
?לא מודעת אליו

1039
01:20:59,797 --> 01:21:02,925
.שרלוט פי מיליארד

1040
01:21:11,476 --> 01:21:13,603
,אתם רואים
.בגלל זה אין לכם חברים

1041
01:21:14,145 --> 01:21:17,440
אבל זה מגוחך, היא לא יכולה
.להפוך את כל החיים שלנו לשקר

1042
01:21:17,523 --> 01:21:20,151
.לי זה היה אמיתי
?לכם לא

1043
01:21:22,653 --> 01:21:25,281
לדעתי אסור לנו לתת
.לשרלוט להרוס לנו את זה

1044
01:21:25,365 --> 01:21:27,533
.עבדנו קשה מדי

1045
01:21:29,452 --> 01:21:31,204
אנחנו עושים
."את "מלחמת הלהקות

1046
01:21:31,829 --> 01:21:34,123
.אתה מטורף
?למה? -כמה זמן יש לך-

1047
01:21:35,750 --> 01:21:38,294
.זה לא ילך
?איזה שיר נבצע

1048
01:21:38,461 --> 01:21:40,046
.את השיר של פיל
.היא נתנה לנו רשות

1049
01:21:40,129 --> 01:21:42,006
?כן? ומי ישיר אותו

1050
01:21:57,563 --> 01:21:59,565
- מלחמת הלהקות -

1051
01:22:17,583 --> 01:22:20,670
- העירפול -

1052
01:22:20,795 --> 01:22:23,506
תיכון גריניץ' -
- גריניץ', קונטיקט

1053
01:22:29,387 --> 01:22:32,306
את אומרת שהסבלנות שלך"
ארוכה יותר מהעצב בפנים שלי

1054
01:22:35,184 --> 01:22:38,438
כן, אבל אני לא מצליח לראות"
מבעד למסכת הפלסטיק שלך

1055
01:22:40,773 --> 01:22:44,068
את רצה סחור סחור"
כאילו חייך הם מרוץ

1056
01:22:46,529 --> 01:22:49,866
את יודעת שאני מנסה"
אבל אני לא עומד בקצב שלך

1057
01:22:52,118 --> 01:22:54,787
אז קחי את סערת הרגשות שלך"
למקום אחר, ילדה

1058
01:22:54,912 --> 01:22:57,457
המזג הסוער שלך"
."לא רצוי כאן

1059
01:22:58,332 --> 01:23:00,501
,אני לא יכול להמשיך
.אני אמשיך

1060
01:23:00,877 --> 01:23:03,046
אי אפשר לא לקנות
.את זה, תקנו את זה

1061
01:23:07,550 --> 01:23:09,010
.היי. -היי

1062
01:23:10,720 --> 01:23:13,264
?מה שלום החבר'ה
?היית מאחורי הקלעים

1063
01:23:13,514 --> 01:23:16,351
.כן, הם בסדר
.למעשה, מצבם מצוין

1064
01:23:17,310 --> 01:23:19,395
.אני אכנס ואגיד להם בהצלחה

1065
01:23:28,029 --> 01:23:29,489
- שקט -

1066
01:23:29,989 --> 01:23:33,659
.היי, דניס ארדמור
?מה-

1067
01:23:34,077 --> 01:23:36,245
.דניס ארדמור
?השם הזה מוכר לך

1068
01:23:37,580 --> 01:23:39,207
?לא. הוא אמור להיות מוכר

1069
01:23:39,582 --> 01:23:43,419
לא, כנראה. פשוט לא ידעתי
."עד כמה העמקתם ב"מחקר

1070
01:23:43,544 --> 01:23:46,089
הוא היה אמור להיות
.בערך בגילך עכשיו

1071
01:23:46,589 --> 01:23:51,386
אלא שאבא של ויל השתכר
,אחה"צ, כמו בכל אחה"צ אחר

1072
01:23:51,552 --> 01:23:54,681
ודרס אותו כשהוא היה
.בדרך הביתה מבית הספר

1073
01:23:56,641 --> 01:23:57,975
.שמעתי, אני מצטערת

1074
01:23:58,101 --> 01:24:01,270
שמעת גם שוויל התעקש
?שאני אקח אותו ללוויה

1075
01:24:01,854 --> 01:24:03,648
.כזה מין ילד הוא

1076
01:24:03,940 --> 01:24:07,819
בגיל 12 הוא הלך ישר
להורים של דניס ארדמור

1077
01:24:08,319 --> 01:24:10,697
.וביקש שיסלחו לו

1078
01:24:17,829 --> 01:24:21,040
,כולם שנאו את אבא של ויל
?אפשר אחרת

1079
01:24:22,250 --> 01:24:26,421
אז כלאו אותו
.והפנו הכול לבן שלו

1080
01:24:27,046 --> 01:24:28,673
.זה היה נורא

1081
01:24:29,924 --> 01:24:33,928
אז תסלחי לו בבקשה
.כי מעטים סלחו לו

1082
01:24:34,971 --> 01:24:38,307
אני לא יודעת מה תכננת
להגיד לו או לעשות לו

1083
01:24:38,433 --> 01:24:41,602
,אבל אל תעשי את זה
.פשוט אל תעשי

1084
01:24:41,686 --> 01:24:45,523
,אל תתפייסי איתו
.אל תהיי חברה שלו

1085
01:24:46,816 --> 01:24:47,984
?למה לא

1086
01:24:48,109 --> 01:24:51,946
כי אני לא חושבת שהוא יתאושש
.אם תנטשי אותו פעמיים

1087
01:24:55,241 --> 01:24:56,993
.אף פעם לא הכרתי ילד כמו ויל

1088
01:24:57,952 --> 01:24:59,996
החברים שלי
.לא הכירו ילד כמו ויל

1089
01:25:00,121 --> 01:25:02,790
.המפלצות לא הכירו ילד כמו ויל

1090
01:25:03,249 --> 01:25:05,001
ואני רוצה
שתרשי לי להתנצל בפניו

1091
01:25:05,126 --> 01:25:06,878
כי אני רוצה
.להמשיך להכיר אותו

1092
01:25:07,253 --> 01:25:09,630
אני אוהבת את מי שאני
כשאני עם ויל

1093
01:25:09,964 --> 01:25:14,385
ואני אעשה כל מה שאפשר
.כדי להיות שוב האדם הזה

1094
01:25:17,305 --> 01:25:18,973
,אז בבקשה

1095
01:25:21,809 --> 01:25:23,853
אל תבקשי
.שלא אעשה את זה

1096
01:25:30,401 --> 01:25:33,488
.בסדר. -תודה

1097
01:25:35,823 --> 01:25:38,326
,אמרתי טוב
.אני לא אחבק אותך. -בסדר

1098
01:25:39,077 --> 01:25:41,162
דרך אגב, אני ממש שמחה

1099
01:25:41,287 --> 01:25:43,456
שאת לא לובשת את הבגדים
.הצמודים האלה כל הזמן, קארן

1100
01:25:44,290 --> 01:25:45,375
.את תצטרכי את זה

1101
01:25:50,004 --> 01:25:51,255
.בסדר

1102
01:25:52,090 --> 01:25:53,883
ואני כל כך מצטערת
.על אבא שלך

1103
01:26:03,685 --> 01:26:05,436
- המלונות הבוערים -

1104
01:26:05,561 --> 01:26:09,065
תיכון רוברט מוזס -
- ניו יורק, ניו יורק

1105
01:26:14,278 --> 01:26:19,784
בואי תעשי לי חשבון"

1106
01:26:21,536 --> 01:26:27,417
אשלם את החוב שלי"
ואברח מכאן

1107
01:26:28,584 --> 01:26:33,798
פרידה היא"
"...האהבה שלנו עכשיו

1108
01:26:35,633 --> 01:26:37,760
.טוב, אין לנו סיכוי

1109
01:26:38,511 --> 01:26:43,266
.אני לא בטוחה. הם בסדר
שמעתי שכדאי להקשיב ללהקה

1110
01:26:43,391 --> 01:26:45,685
,אני לא נוהג עם הילוכים"
,"אני אנהג עם הילוכים

1111
01:26:45,810 --> 01:26:47,311
.משהו כזה

1112
01:26:52,442 --> 01:26:54,360
.טוב, תנו לי פשוט לדבר

1113
01:26:55,987 --> 01:26:59,949
...כל עניין הניסוי
.זאת לא הייתה שעתי היפה

1114
01:27:01,117 --> 01:27:05,747
הייתי זועמת וטיפשה
.ומאוד מאוד מבולבלת

1115
01:27:07,457 --> 01:27:09,125
.ואני מצטערת

1116
01:27:13,338 --> 01:27:14,797
?אתם צוחקים

1117
01:27:15,256 --> 01:27:16,758
:בסדר, הנה תקציר

1118
01:27:16,924 --> 01:27:19,552
שרלוט עוזבת את בן
.והופכת אתכם ללהקה

1119
01:27:19,844 --> 01:27:22,138
.מוצאת את הגאון שהוא ויל

1120
01:27:22,263 --> 01:27:27,435
עושה משהו אחד מטופש
,כי אבא שלה מת

1121
01:27:27,894 --> 01:27:30,063
מבינה את זה
ובאה לבקש סליחה

1122
01:27:32,190 --> 01:27:34,317
ואתם לא תקבלו
?את ההתנצלות

1123
01:27:36,861 --> 01:27:40,239
.וגם, ממש התגעגעתי אליכם

1124
01:27:42,742 --> 01:27:46,329
?וזה אמיתי
.במאה אחוז-

1125
01:27:47,872 --> 01:27:51,834
הדבר היחיד שחשוב הוא לראות
.אתכם מנצחים בגדול הלילה

1126
01:27:54,087 --> 01:27:55,963
.ואת שרה את השיר של פיל

1127
01:27:57,215 --> 01:27:59,550
?זה בסדר
.כן, בהחלט-

1128
01:28:01,302 --> 01:28:03,846
,ואני אהיה הבחורה בחזית
.אני אצרח בכל הכוח כשתשירו

1129
01:28:13,564 --> 01:28:15,608
- זיל והזיקיונות -

1130
01:28:15,733 --> 01:28:18,444
תיכון אראסמוס -
- ניו יורק, ניו יורק

1131
01:28:18,945 --> 01:28:22,573
,רותח כמו קיטור"
זה החלום שלך, מותק, רדי ממני

1132
01:28:22,740 --> 01:28:26,452
,זה כל כך נקי"
המצב עשה אותי חלקלק

1133
01:28:26,577 --> 01:28:29,997
בזירה עם המלכה"
שתופסת עליי תחת

1134
01:28:30,081 --> 01:28:33,668
,אני לא רוצה דרמות, אמא'לה"
אז רדי ממני בבקשה

1135
01:28:33,918 --> 01:28:37,505
,כן, את יודעת שאני שר"
"...אז כשאת מרגישה מסוחררת

1136
01:28:41,217 --> 01:28:42,301
- בן ויטלי וכלבי התהילה -

1137
01:28:42,385 --> 01:28:44,178
.כן, תמשיך, אני שומע

1138
01:28:44,387 --> 01:28:45,972
.אחלה דרך להיות בלתי משוחד

1139
01:28:46,305 --> 01:28:48,224
אחלה דרך להיות ריאלי
.בנוגע לסיכויים שלך

1140
01:28:49,475 --> 01:28:51,561
אחלה דרך להגיד אחלה דרך
.רק מפני שאני אמרתי

1141
01:28:51,728 --> 01:28:54,897
.כן. להתכונן, ספוטים עוקבים

1142
01:28:55,189 --> 01:28:58,234
,ועכשיו
,מתיכון מרטין ואן ביורן

1143
01:28:58,359 --> 01:29:03,114
,בלודיי, ניו ג'רזי
!"בן ויטלי וכלבי התהילה"

1144
01:29:06,534 --> 01:29:07,910
!אתם מספר אחת

1145
01:29:10,830 --> 01:29:11,830
- בן ויטלי וכלבי התהילה -

1146
01:29:11,956 --> 01:29:13,350
תיכון מרטין ואן ביורן -
- לודיי, ניו ג'רזי

1147
01:29:13,374 --> 01:29:14,374
.תודה

1148
01:29:18,504 --> 01:29:19,922
.תודה רבה

1149
01:29:21,966 --> 01:29:27,221
הייתי רוצה להקדיש את השיר הבא
.למישהי מיוחדת מאוד בעיניי

1150
01:29:28,389 --> 01:29:32,477
היא לימדה אותי הרבה
...והיא כתבה את השיר הזה, אז

1151
01:29:32,935 --> 01:29:34,270
,שרלוט

1152
01:29:34,812 --> 01:29:36,147
.זה בשבילך

1153
01:29:40,651 --> 01:29:42,779
אני אף פעם לא אהיה"

1154
01:29:43,112 --> 01:29:46,783
"אביר בשריון עם חרב ביד"

1155
01:29:46,908 --> 01:29:49,160
!היי, היי, לא, לא, לא

1156
01:29:49,285 --> 01:29:52,372
אל תסמכי עליי"

1157
01:29:52,705 --> 01:29:55,792
שאסתער על בריקדות"
."ואנקוט עמדה

1158
01:29:55,917 --> 01:29:58,461
.לא ידעתי, אני נשבעת
.לא ידעתי

1159
01:29:59,003 --> 01:30:00,421
!לא, לא, לא
?מה

1160
01:30:00,546 --> 01:30:02,340
"...את לא תראי"

1161
01:30:02,632 --> 01:30:05,593
זה ישן, בן הכיר את זה. הוא בטח
.חשב שהוא עושה דבר נחמד

1162
01:30:06,552 --> 01:30:08,638
,לא היה לי מושג, קארן
.את חייבת להאמין לי

1163
01:30:09,222 --> 01:30:12,642
,אני לא נסיך"
אני לא קדוש

1164
01:30:12,850 --> 01:30:16,229
אני לא החלום הפרוע"
."של אף אחד

1165
01:30:16,354 --> 01:30:18,690
מה נעשה? אנחנו לא יכולים
.לשיר את אותו שיר

1166
01:30:18,856 --> 01:30:20,733
.אני לא מכירה שום דבר אחר

1167
01:30:22,068 --> 01:30:25,530
את כן מכירה וזה מפורסם
.ויש לו רק ארבעה אקורדים

1168
01:30:26,531 --> 01:30:27,699
.לסמטה, עכשיו

1169
01:30:27,824 --> 01:30:31,369
...מישהו שאפשר להישען עליו"

1170
01:30:50,888 --> 01:30:55,518
."מישהו שאפשר להישען עליו"

1171
01:31:13,369 --> 01:31:15,955
.בואו
.אנחנו צריכים עוד רגע-

1172
01:31:16,080 --> 01:31:19,625
.אין לנו עוד רגע
!אנחנו צריכים עוד רגע-

1173
01:31:25,590 --> 01:31:28,676
גם הלהקה האחרונה שלנו
.היא מתיכון ואן ביורן

1174
01:31:29,510 --> 01:31:33,097
,אני לא יודע מה יש שם במים
,בלודיי, אבל קבלו אותם

1175
01:31:33,264 --> 01:31:35,433
,אני לא יכול להמשיך"
."אני אמשיך

1176
01:31:40,313 --> 01:31:44,317
.זה אנחנו, בואו
?מה קורה-

1177
01:31:44,942 --> 01:31:46,110
.תעלה לבמה

1178
01:31:46,652 --> 01:31:48,863
.לאן? -לבמה

1179
01:31:48,988 --> 01:31:51,949
?למה? מה אני אעשה שם
.תרוויח זמן-

1180
01:31:52,075 --> 01:31:54,619
.הם שונאים אותי
!לך-

1181
01:32:11,969 --> 01:32:14,514
,תגיד משהו
.בשם אלוהים, תגיד משהו

1182
01:32:19,936 --> 01:32:21,562
...דואי

1183
01:32:25,441 --> 01:32:30,321
.דואי

1184
01:32:30,321 --> 01:32:36,536
...דואי

1185
01:32:40,915 --> 01:32:42,959
.דואי

1186
01:32:50,967 --> 01:33:20,872
...דואי, דואי, דואי

1187
01:33:46,022 --> 01:33:52,111
...קדימה, דואי, דואי, דואי

1188
01:33:52,195 --> 01:33:53,237
.כן, קדימה

1189
01:33:56,783 --> 01:34:00,578
("רוצים (נשמע כמו "דואי
?לשמוע מוזיקה

1190
01:34:02,705 --> 01:34:09,754
.תתעוררו, ניו ג'רזי
?שאלתי, רוצים לשמוע מוזיקה

1191
01:34:17,303 --> 01:34:21,015
כי אני ראיתי את העתיד
והשם שלהם הוא

1192
01:34:21,265 --> 01:34:26,479
,אני לא יכול להמשיך"
."אני אמשיך

1193
01:34:50,003 --> 01:34:50,837
,אני לא יכול להמשיך -
- אני אמשיך

1194
01:34:50,962 --> 01:34:52,797
תיכון מרטין ואן ביורן -
- לודיי, ניו ג'רזי

1195
01:35:18,823 --> 01:35:21,034
הגנת עליי מכל רע"

1196
01:35:21,951 --> 01:35:26,164
חיממת אותי, חיממת אותי"

1197
01:35:27,790 --> 01:35:30,209
נתת לי את החיים"

1198
01:35:30,960 --> 01:35:35,298
,שחררת אותי"
שחררת אותי

1199
01:35:36,341 --> 01:35:39,552
השנים הטובות ביותר שידעתי"

1200
01:35:41,095 --> 01:35:43,973
הן כל השנים שהיו לי איתך"

1201
01:35:44,098 --> 01:35:47,435
ואני אתן כל מה שיש לי"

1202
01:35:48,519 --> 01:35:52,523
,אתן את חיי"
את לבי, את ביתי

1203
01:35:53,107 --> 01:35:57,028
אני אתן כל מה שיש לי"

1204
01:35:57,737 --> 01:36:01,824
כדי שתהיה שוב שלי"

1205
01:36:14,962 --> 01:36:17,048
לימדת אותי כיצד לאהוב"

1206
01:36:18,007 --> 01:36:22,345
,ומה זאת אהבה"
מה זאת אהבה

1207
01:36:23,096 --> 01:36:27,266
מעולם לא דיברת הרבה"
ובכל זאת הראית את הדרך

1208
01:36:27,392 --> 01:36:31,604
ואני הסתכלתי בך והבנתי"

1209
01:36:32,605 --> 01:36:35,692
אף אחד לעולם לא יכיר"

1210
01:36:37,068 --> 01:36:39,987
את החלק שבי"
שלא יכול לשחרר

1211
01:36:40,113 --> 01:36:44,325
ואני אתן כל מה שיש לי"

1212
01:36:44,617 --> 01:36:48,621
,אתן את חיי"
את לבי, את ביתי

1213
01:36:49,247 --> 01:36:53,126
אני אתן כל מה שיש לי"

1214
01:36:53,751 --> 01:37:02,719
כדי שתהיה שוב שלי"

1215
01:37:06,180 --> 01:37:08,641
האם יש בעולם אנשים"
שאתם מכירים

1216
01:37:08,766 --> 01:37:11,102
ואוהבים כל כך"

1217
01:37:11,185 --> 01:37:15,565
אבל קיבלתם אותם"
?כדבר מובן מאליו

1218
01:37:15,940 --> 01:37:18,109
אתם עלולים"
לאבד אותם יום אחד

1219
01:37:18,234 --> 01:37:20,528
מישהו ייקח אותם מכם"

1220
01:37:20,737 --> 01:37:26,200
והם לא ישמעו את המילים"
:שרציתם כל כך לומר

1221
01:37:28,244 --> 01:37:32,081
אני אתן כל מה שיש לי"

1222
01:37:32,707 --> 01:37:36,627
,אתן את חיי
את לבי, את ביתי

1223
01:37:37,712 --> 01:37:41,341
אני אתן כל מה שיש לי"

1224
01:37:41,799 --> 01:37:45,386
כדי שתהיה שוב שלי"

1225
01:37:46,179 --> 01:37:47,930
!אני חייבת אותך"

1226
01:37:48,014 --> 01:37:50,516
אני אתן כל מה שיש לי"

1227
01:37:50,808 --> 01:37:54,896
,אתן את חיי
את לבי, את ביתי

1228
01:37:55,646 --> 01:37:59,359
אני אתן כל מה שיש לי"

1229
01:37:59,817 --> 01:38:03,071
כדי שתהיה שוב שלי"

1230
01:38:04,781 --> 01:38:08,826
אני אתן כל מה שיש לי"

1231
01:38:09,327 --> 01:38:13,414
,אתן את חיי
את לבי, את ביתי

1232
01:38:13,748 --> 01:38:17,752
אני אתן כל מה שיש לי"

1233
01:38:18,461 --> 01:38:22,006
,אתן את חיי
את לבי, את ביתי

1234
01:38:23,091 --> 01:38:24,300
!אני אתן"

1235
01:38:49,450 --> 01:38:51,953
,הכול, כל מה שיש לי"
הכול, כל מה שיש לי

1236
01:38:51,953 --> 01:38:56,999
,הכול, כל מה שיש לי"
"...הכול, כל מה שיש לי

1237
01:40:11,032 --> 01:40:13,034
!זה היה מטורף

1238
01:40:14,577 --> 01:40:17,622
,כל העניין הזה, שבן שר את השיר
.אני נשבעת שלא ידעתי

1239
01:40:18,164 --> 01:40:23,127
.אני יודע, אני יודע
.הם היו טובים להחריד-

1240
01:40:23,211 --> 01:40:27,590
.מי אתה? -אמא
?מאיפה הגעת-

1241
01:40:27,799 --> 01:40:31,260
זמרת מובילה, שאני מקווה שתהיה
.חברה שלי, צוחקת עליי עכשיו

1242
01:40:32,679 --> 01:40:34,013
.אה, בסדר

1243
01:40:42,271 --> 01:40:43,439
.זה הזמן ללכת

1244
01:40:54,283 --> 01:40:58,371
והמנצחים בתחרות הלהקות
...לשנה זו הם

1245
01:41:11,551 --> 01:41:14,429
מתיכון גריניץ'
,שבגריניץ', קונטיקט

1246
01:41:14,554 --> 01:41:16,723
!הערפול

1247
01:41:37,535 --> 01:41:40,038
- 10,000 דולר -

1248
01:41:40,705 --> 01:41:43,916
.לכאן בבקשה
.אפשר לחייך? עוד אחת

1249
01:41:50,298 --> 01:41:53,259
תשכח מהערפול, החבר'ה האלו
.עשו מוזיקה יותר טובה מכולם

1250
01:41:53,634 --> 01:41:54,802
.כדאי שתעלה את הסרטון

1251
01:42:04,354 --> 01:42:07,690
"אני לא יכול להמשיך, אני אמשיך" -
- מופיעים בתחרות הלהקות

1252
01:42:19,827 --> 01:42:22,080
אתם הלהקה -
- הכי טובה שיש. מנ3די

1253
01:42:22,205 --> 01:42:24,957
- !חבר'ה, אתם מעולים -

1254
01:42:26,501 --> 01:42:28,461
באג ועומאר, אתם -
- סופר מגה חמודים. ק3לי

1255
01:42:28,544 --> 01:42:29,420
- לו3רנה -

1256
01:42:29,504 --> 01:42:30,338
- ס8ת -

1257
01:42:30,463 --> 01:42:31,381
- ק3לי -

1258
01:42:31,464 --> 01:42:32,340
- קא2לי -

1259
01:42:32,465 --> 01:42:35,593
- טי3ם, ל2יז, מנ3די -

1260
01:42:35,718 --> 01:42:41,933
?היי, קירה 1-17, מה קורה
.אמרתי לך, המקף נח-

1261
01:43:18,261 --> 01:43:19,721
.ויל ברטון היקר

1262
01:43:20,179 --> 01:43:23,182
כתוב בעמוד המייספייס שלך
שאתה מנהל את להקת

1263
01:43:23,307 --> 01:43:25,685
,אני לא יכול להמשיך"
."אני אמשיך

1264
01:43:25,768 --> 01:43:29,397
,יופי של שם
.אני ממש אוהב את הלהקה

1265
01:43:29,564 --> 01:43:32,191
,אתה יודע
.אני פותח לייבל אינדי חדש

1266
01:43:33,735 --> 01:43:37,989
?אתם חתומים עם מישהו
.אולי נוכל לשבת ולדבר

1267
01:43:40,700 --> 01:43:45,872
!אוי, אלוהים, יש

1268
01:43:47,165 --> 01:43:50,376
.כל טוב, דיוויד בואי

1269
01:44:07,977 --> 01:44:09,354
.היי. -היי

1270
01:44:10,355 --> 01:44:11,522
.תחייכו

1271
01:44:16,944 --> 01:44:19,405
.היי, את נראית נהדר

1272
01:44:19,822 --> 01:44:21,324
.תודה
:זה האיפור החדש שלי

1273
01:44:21,449 --> 01:44:23,159
,אני לא יכולה למרוח סומק"
."אני אמרח סומק

1274
01:44:27,121 --> 01:44:29,207
?יש לכם מקום לעוד מישהי
.לא-

1275
01:44:29,665 --> 01:44:32,794
,יושב מלפנים. -אין מצב
.אני אמרתי כבר לפני שעה

1276
01:45:04,659 --> 01:45:07,453
:במאי
טוד גראף

1277
01:45:53,708 --> 01:45:56,377
אלי מיקלקה

1278
01:45:57,795 --> 01:46:00,173
ונסה הדג'נס

1279
01:46:01,799 --> 01:46:04,052
גיילן קונל

1280
01:46:14,979 --> 01:46:17,190
ליסה קודרו

1281
01:46:37,960 --> 01:46:40,960
:תרגום
שי אילן

1282
01:46:41,460 --> 01:46:43,460
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1283
01:46:43,960 --> 01:46:46,960
הובא ע"י גדעון

1284
01:46:47,460 --> 01:46:50,460
blkbrd סנכרון